|
第六种类型 在真实文本、已有的语料库中难以找到或者根本就不存在的，而启动自己头脑的这一天然语料库所获得的，经过一定的咨询和甄别所得到的语言事实。譬如马真的《现代汉语虚词研究方法论》（修订本，商务印书馆，2016）里谈到“名1的名＋比＋名2的名＋形容词性词语”那一类“比”字句，其中的“名2的名”在能否被“名2的”或“名2”替换这一点上，会呈现四种不同的情况：  在说明不同替换的规律和制约因素时，特别是谈到社会心理这一制约因素时，马真所选用的例子都不是直接从文本中搜集来的，而是她调动自己头脑这一天然语料库所得到的。当然，她在用到文章里之前都经过了反复的咨询和严格的甄别。下面不妨转录马真所用例子中的一组例子（例句序号用马真原文的）以及马真所做的解释：  马真解释说： 例（11）因为是说“他的朋友比你的朋友大方”，言下之意“你的朋友小气”。这在说话者的心目中，暗含着对“你的朋友”有意见，甚至看不起。所以例（11）可以用A类替换。而例（12）是说“他的朋友比你的朋友小气”，言下之意“你的朋友”是比较大方的，所以不会去采用A类替换，因为前面说过A类替换所得的句子是一种不很礼貌的说法。例（13）则又可以用A类替换了，因为在说话人心目中不管是“他的朋友”还是“你的朋友”，都是小气的，就又可以采用不礼貌的说法。 (责任编辑：admin) |