|
近日，英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）首次访华，网络上流传已久的她的外号“梅姨”被一些国内媒体用在比较非正式的报道评论中，就连央视记者水均益在采访梅首相时也用这个“梗”作为开头： 水均益先是问特雷莎·梅：“那么你在武汉的时候，有没有发现你有一个中国外号？”So, when you were in Wuhan, did you realise that you’ve got a Chinese nickname? 在梅姨回答“没发现”之后，水均益又继续追问：“很多中国人会亲切地叫你‘梅姨’。你成了大家庭的一员，你喜欢这个称号吗？”A lot of Chinese people would affectionately call you, in Chinese, ‘Auntie May’. You’re one of the members of the family. Do you like that? 梅姨的回复连说了三次“谢谢”：“哦，谢谢。真的，太谢谢了。我觉得非常荣幸，谢谢。”Oh, thank you. Thank you very much indeed. I’m honoured by that, thank you. 据中国观察家网报道，许多英国媒体对这个外号进行了解读，有的还以为是这次访华刚获得这个外号。英国BBC说“这个亲切的称呼通常都是用于北京的关键盟友”，“这个称呼意味着特蕾莎·梅在中国受到极大的尊敬”。 《泰晤士报》则说这个绰号代表了中国人民对特蕾莎·梅的喜爱。《独立报》还在标题上写着《 特蕾莎·梅访华期间，中国人开始称她“梅姨”》。观察家网同时指出，英国首相还是卡梅伦的时候，特蕾莎·梅的这一称号（指“梅姨”）差不多就广为流传了。当时她是内政部长。 虽然有些中国媒体指出了英国媒体的一些夸张解读，但是并没有说明特蕾莎·梅是如何获得这一外号的。因为在世界上，或仅仅在西方，女政治家就有很多，但是被中国民间称为“姨”或其他亲属称呼的，绝无仅有。仅从意思上推寻，确实不可思议。难怪《每日电讯报》就此用“疯了”（go crazy）来形容这一称呼的使用。 这个外号的获得和流行，也许有多重原因，但是最根本的原因，恰恰只是一个语言学上的原因——在现代汉语中，单音节难以成为外国人的姓氏或名字。 吕叔湘先生在《汉语单双音节初探》（1963）一文中就注意到，在人名地名数词等方面，“单音节的活动远不及双音节自由，不但单说受限制，在句子里也受些限制”。吕先生举例说： 汉人的姓有单音的，有双音的。比如有一个人姓张，人家问他“贵姓？”他可以回答“姓张”，也可以回答“张”。要是人家问他“你姓什么？”他多半得回答“姓张”或是“我姓张”，不大能够只回答“张”一个字。可是如果这个人姓欧阳，他大概就回答“欧阳”，不必再带上个“姓”字。熟人中间打招呼，常常听到的是“老张！”“小王！”“欧阳！”，不会听见“张！”“王！”，更不会听见“老欧阳！”别人在说话中间提到他们也是如此，单音的姓要在姓上加个“老”或“小”，否则就连姓带名说，可是双音的姓就可以光说姓。 用名字来称呼的时候，如果一个人是双名，比如说叫“张子平”，一般都叫他“子平同志”，只有陌生人才会叫他“张子平同志”。可是如果他单名一个“平”字，人家没法儿叫他“平同志”，多熟的人也只能连姓带名叫他“张平同志”。 外国人的姓，一般译出来不止一个字，称说的时候光用姓就够了，比如“高尔基”（仿佛姓高名尔基似的）。也有译出来只一个字的，就不得不连名字一块儿说，比如“萧伯讷”（这可真是姓萧名伯讷）。要不就给他加个“氏”字，管他叫“萧氏”。 拙文《词类与词长的相关性──汉语语法的“语音平面”丛论之二》，将这一问题概括为现代汉语词类和词长的相关性问题。汉语主要词类都有其明显的长度特征，典型的名词词长两到三个音节，不足两个音节的名词功能上受很多限制。动词的典型词长是一到两个音节，以单音节动词为最典型的动词。 (责任编辑：admin) |