|
①本文在使用“关联”“相关性”这类术语时，并不严格区分“association”和“correlation”——前者指两个随机变量彼此相关或彼此独立，统计上一般用独立性检验来考察；后者用来衡量两个随机变量之间的相关性强度，多指线性关系，统计上用Pearson相关系数来衡量。 ②该数据库是Haspelmath et al.（2005）一书的在线版本，供研究者评论、更新数据，网址：http://wals.info/。 ③Dixon（2012）指出，并不是所有语言都有对应于“yes”“no”的独立表达形式，因此“polar question”（极性疑问句）这一术语比“yes-no question”（是非疑问句）更合适。本文暂时采用“是非疑问句”这一常用术语作为译名。 ④如果认为“简单声调语言”不是严格意义上的有声调语言（参看Duanmu 2000），可以将其归入“无声调语言”进行统计。按照这种分类，我们初步考察的结果与现有结论并无太大出入，且考虑到冯胜利（2015）将日语（简单声调语言）视为有声调语言，因此文中不再赘述。 ⑤另外四种类型：同时使用疑问语气词和动词形态变化的语言15种、采用语序表达的语言13种、通过减少陈述句中的语素来表达的语言4种、是非疑问句和陈述句没有任何形式差别的语言1种。这四种类型样本量过小，暂时不在我们的统计范围之内。 ⑥另外两种类型：出现在句中其他位置的语言8种、可以出现在句中两个不同位置的语言26种，由于样本量过小，暂时不在我们的统计范围之内。 ⑦以表6第一列“非洲”的第一行数据为例，利用的是表5第一列“非洲”的第一、第二行数据，即2/（2+5）≈0.29。 ⑧这或与Dryer（2013a，b）关于“有使用语气词”的分类原则有关（详见3.3小节），同时疑问依附词也被算作疑问语气词。 (责任编辑：admin) |