|
（二）反映了清末民初北京话口语词形式的灵活多变特征 形式上的灵活多变是汉语方言词汇的一个突出特征，明治时期以实用主义为目的的汉语教科书中，这种现象更加突出，出现了很多的同音异写词、音变词，最大程度地表现了北京方言词语的口语化特征。 官话课本中常见的“同词异形”情况，大多是书写中的随意性造成的，如范围副词“净”，官话课本中又多写作“竟”；再如“布/佈（菜）”、“说和/合”、“哑巴/吧”、“坎/砍肩儿”、“归齐/期”、“标致/志”、“茅/毛厕”、“肚/吐脐眼儿”、“砢/碦碜”、“晃晃/幌幌儿”、“拘泥/腻”、“扎/札挣”、“旮旯/嘎拉儿”、“估摸/模”、“做/作脸”、“搌/榐布”等，都是临时借用了同音字来记录。 有时方言中的某个读音，暂时找不到合适的字来记录，形成“有音无字”的现象，官话课本中则会根据其意义自造一些字，如：表示“不，不必”（音bùjie），官话课本中多写作“不咖”；象声词（音gāba），《类集》中写作“蛤蚆”；“低声说话，不让人听见”（音dǎchacha），《类集》中写作“打喳喳”；“舀东西（液体）”（音wǎi），《类集》中写作“  ”；“伸，拉（衣服）”（音qín），《急就》中写作“ ”；表示“散步，闲走”（音liùda），官话课本中写作“遛打”、“溜打”、“遛达”或“蹓达”等；表示“突然，冷不防”（音lěnggudīng），《指南》中写作“冷孤丁”。有时官话课本中使用了一些与现代汉语不同的异形词，如“磁实”（瓷实）、“多喒”（多咱）、“偺们”（咱们）、“罢”（吧）、“约”（邀）、“螺狮”（螺丝）、“萝葡”（萝卜）、“摩挱”（摩挲）、“衚衕”（胡同）、“俐嗦”（利索）等，这些异形词在一定程度上暗示了其早期的语源或语音变化信息，为探求方言本字或汉语词汇史研究提供了方便。 有些异形词则反映了方言词在口头交际中发生的语音变化现象，如“贼，小偷”（音xiáoli），官话课本中写作“小绺”、“小狸”，“小”、“绺”都是变读；介词“解”或是“搁”的变读；③合成语气词“咯”、“咧”、“嘞”等反映了语气助词在交际过程中的连读变化；再如“这么”、“那么”，官话课本中也作“这们”、“那们”；副词“刚”，官话课本亦作“将”；“划（拳）”也作“豁（拳）”；“尥蹶子”亦作“趔蹶子”等，都反映了这些词语在口语中的读音变化特点。 (责任编辑：admin) |