|
武鸣壮语是一种受汉语影响比较深的语言，由于其位于桂南粤语和桂北西南官话之间，因此，武鸣壮语同时受粤语和桂北西南官话的影响，形成了两套外来的汉语借音系统。其最突出的表现是同一个汉字可以对应西南官话和粤语两个读音。可以根据相关的语音条件把来自粤语和来自西南官话的借词分开。 1.有-p、-t、-k三个入声塞辅尾且读入声调的来自粤语，无入声塞辅尾且读阳平调的来自西南官话。例如：  2.分阴阳去且古全浊上声今读阳上的属粤语，只有一个去声且古全浊上声字今归去声的属西南官话。例如：  上面所举的是一般规律和常见情况。其他还有一个汉字对应两个粤语读音的，还有粤语借字的声、韵、调和西南官话借字的声、韵、调错杂搭配的，以及借字和本字难以区别等复杂情况。 (责任编辑：admin) |