|
一、转折与因果的套用类型 复句关系套用的本质就是一种多重复句现象，多重复句是各种类型的下位分句相互包孕所形成的复句构造的包含与嵌叠现象，分为同类嵌叠和异类嵌叠两大类①。 1.1 转折套因果的类型 转折与因果的复句套用属于异类嵌叠。转折关系对因果关系的套用是指复句第一层关系是转折，第二层是因果。刘福铸（1999）曾分析了套用的十种变式情况，当然，还可以细化。鉴于因果复句有“前因后果式”和“前果后因式”两种语序，而转折复句的语序相对稳定，转折关系对因果关系的套用首先可以分为两大类：转折套用因果式与转折套用果因式。 1.1.1 转折套用因果式 根据因果式在转折旬中的位置，转折套用因果式可以分为四种：转折前套因果式、转折后套因果式、转折前后都套因果式、转折前套因果后套果因式。例如：  例（1）是转折前套因果式，语义层次关系为“指引着人们以最小的认知努力去寻求翻译过程中的最大关联”和“避免了落入误解、误译的圈套”与“关联理论远非完美”有转折语义，而前分句内部是因果推导关系。例（2）是转折后套因果式，语义层次关系为“困难仍然不少”和“经济办‘活了’”蕴涵违逆关系，与“四川省的同志们对前途充满了信心”既存在转折性的语义关系，也存在因果关系。而例（3）、例（4）分别为转折句前后都套用因果式和转折前套因果后套果因式；前句可以看作是从基式转折前套因果式追加了一个结果分句扩展而来的，后句则可以看作是从基式转折前套因果式，追加了一个原因分句扩展而来的。 (责任编辑：admin) |