|
3.1.3 截搭方式造句 转折关系与因果关系的套用是“截搭”造句的心理现象，反映言语思维过程和语言表达的不同层面。所谓“截搭”，就好比是将两根绳子各截取一段重新接成一根，是概念整合的一种类型（沈家煊，2006）。转折与因果关系截搭现象有多种类型，语表较常见的有前标与前标、后标与前标等截搭现象。例如：  例（43）外层为转折关系，即“虽然有了车站，……，可是……”；内层为因果关系，即“因为有了车站，（所以）……”，而在突显强调有利条件并没有产生好的结果时，就会形成“虽然有了车站，……，可是……”+“因为有了车站，（所以）……”→“虽然因为有了车站，（所以）……，可是……”截搭表达形式，该截搭形式是为了突显因果条件关系，进而把它和让步关系整合到了一起。例（44）分析类似，只不过这例是突显强调让步条件关系，进而把它和因果关系整合到了一起。再例如：  例（45）外层为转折关系，即“虽然他们的饭菜质量不算高……，但是人们没处吃饭，长期以来生意还算兴隆”；内层为因果关系，即“因为人们没处吃饭，（所以）长期以来生意还算兴隆”，但在强调由于这种客观不利条件带来的意外结果时，就会形成“虽然他们的饭菜质量不算高……，但是人们没处吃饭，长期以来生意还算兴隆”+“因为人们没处吃饭，（所以）长期以来生意还算兴隆”→“虽然他们的饭菜质量不算高……，但是因为人们没处吃饭，长期以来生意还算兴隆”这种截搭形式。例（46）分析也与此类似，只是为了突显让步关系，把它和因果关系整合到一起了。 (责任编辑：admin) |