|
2.2.3 语境消解 句子产生的多义理解，与其是否出现在更广的语境中有密切联系，这区别于语境句和孤立句。所谓语境句，是指言语交际（包括口头的和书面的）中实际使用着的句子，它是出现在一定语境里的句子，单从孤立句的角度看，复句套用会产生多义理解的纠葛情形，而如果考察整个语句的语篇环境，歧义就会降低甚至消除。例如：  单从孤立句的角度看，这例会因为理解的视角不同而产生套用纠葛，这是由于“因为”出现了包孕能力两可导致的，其不同配位会选示出不同的逻辑关系。按例（33），“因为”是统辖于转折句后分句中，为转折后套因果，语义层次为“不善于思索，不愿用脑筋多想苦想”导致“仍然做不成事业”；按例（33’），“因为”是统辖整个转折句，为因果前套转折，语义层次是“有联系群众的长处”与“不善于思索，不愿用脑筋多想苦想”共同导致“仍然做不成事业”。如果补充这例的上下文，如例（33”），就会发现其文重在讲“善于使用思想器官”的重要性，所以与“做不成事业”是直接的因果关系，语义优势理解应按例（33）。再如：  仅观察孤立句例（34）和例（34’），由于“因为”辖域两可而会选示出不同的语义关系，理解也就会多样化。按例（34），语义关系为转折后套因果式；按例（34’）为因果前套转折式。但如果补充该句的篇章上下文，可以发现“还不是时候摊开这事”与“装作若无其事”是直接的因果关系，所以应按例（34）来理解。 (责任编辑：admin) |