|
3.2.2 视点选择与信息追补 在转折与因果的互套中，主观视点选择会影响复句格式的选用。主观视点不同，言语运用中说话人观察的角度和切入点也会不同，对于同一事物或同一事件可能会有不同的见解，并在语言形式或内容上体现出来（姚双云，2012）。例如：  例（53）“我们是张学良的妹妹”和“人民政府对我们非常关心和照顾”这种因果关系，“没给人民做过什么贡献”和“人民政府对我们非常关心和照顾”这种转折关系都近似于客观的直陈，主观情感因素并没有流露出多少，说话人的视点是平视，没有突出重点；而在例（53’）中，加上转折词“但是”，说话人的视点是集中在“我们是张学良的妹妹”这个条件上，突出强调“我们是张学良的妹妹”这个条件带来的结果“人民政府对我们非常关心和照顾”，说话人的视点是重点突出的、有所取舍的。再例如：  例（54）着眼于客观视点，即句子间的果因、转折关系是一种客观的表述，没有特别要强调、突显的；例（54’）则着眼于主观视点，句子间的逻辑关系是有侧重，表述者想要突出、强调“自己只是一个泥土器皿”这一让步条件，通过前加“因为”突显出来，反映出表述者的主观选择和主观立场。而且转折与因果互套，还具有信息追补功能。例如：  在Ⅳ型的套用模式中，因分句是作为背景信息对果分句进行信息追补、完善。例（55）“为了你以后的前途”是对“上学”的信息追补；例（56）“老虎吃人”是对“谈虎色变”这一结果的溯因；例（57）“这是实现第二步战略目标农村工作必须达到的要求”是对“必须完成”的补充追加。 (责任编辑：admin) |