|
[17]1935年12月31日鲁迅作《且介亭杂文二集·后记》，对日文版《小说史略》序文有如下补充，再次提及陈源的诬陷，可见对鲁迅的打击之刻骨铭心，也可以感觉到他对日文版出版的在意：“在《中国小说史略》日译本的序文里，我声明了我的高兴，但还有一种原因却未曾说出，是经十年之久，我竟报复了我个人的私仇。当一九二六年时，陈源即西滢教授，曾在北京公开对于我的人身攻击，说我的这一部著作，是窃取盐谷温教授的《支那文学概论讲话》里面的‘小说’一部分的；《闲话》里的所谓‘整大本的剽窃’，指的也是我。现在盐谷教授的书早有中译，我的也有了日译，两个的读者，有目共见，有谁指出我的‘剽窃’来呢？呜呼，‘男盗女娼’，是人间大可耻事，我负了十年‘剽窃’的恶名，现在总算可以卸下，……。” [18]郭沫若：《鲁迅与王国维》，载《文艺复兴》第2卷第3号，1946年10月。 [19]鲁迅：《鲁迅全集》第12卷，第299页。 [20]牟利锋：《盐谷温的〈支那文学概论讲话〉在中国的传播》，载2011年《中国现代文学研究丛刊》第11期。 [21]载《咿哑》月刊1987年3月号，现收入《伊藤漱平著作集》第5卷。 [23]实际上早在1924年北京发行的日文杂志《北京周报》曾就有以“一记者译”署名的《支那小说史略》的连载，这是最初的日文翻译。只可惜仅翻译到第十五篇前半部分，因此后来未能成书出版。 [24]见伊藤漱平的文章转述。 [25][64]［日］辛岛骁：《鲁迅回忆》，任钧译，载《鲁迅研究资料》第13辑，天津人民出版社1984年版（下同）。 [26]有关情况，辛岛骁本人在战后曾做如下追忆：“《小说史》的翻译方面，曾经准备跟东京和九州的同学们共同译出；可是占重要地位的我，对于那样的工作，还不如对于当前的朝鲜民族问题方面保持着更多的关心。在停滞期间，呆在上海跟鲁迅很亲近的同学增田涉来了信，跟我商量，可否让与他来搞。增田君是我顶要好的朋友，这就使我跟东京的同学们之间陷进了进退两难，可我不吭声地交给他去努力了。这很对不起东京的同学们；但我觉得恐怕是鲁迅喜欢增田君的翻译。”（［日］辛岛骁：《回忆鲁迅》，1949年作，任钧译，载《鲁迅研究资料》第13辑） [27]参见后面的附录3。 [28]孙康宜、宇文所安主编：《剑桥中国文学史》上卷，刘倩等译，三联书店2013年版，第17页。 [29][37]《胡适文集》第4卷，人民文学出版社1998年版（下同），第17、15页。 [30]［日］盐谷温：《支那文学概论讲话》下篇第6章第4节，东京：大日本雄辩会1919年版。 [31]见孙俍工译：《中国文学概论讲话》第7页，开明书局1929年版。 [32][33][34][40][41][42][43]鲁迅：《鲁迅全集》第9卷，第110、301、319、301、316、331、282页。 [35]实际上，《支那文学概论讲话》最早翻译介绍到中国来的就是只选取第六章“小说”部分的节译本，并名之为《中国小说史略》，译者郭希汾（绍虞），上海中国书局1921年5月出版。 [36]黄霖、顾越：《盐谷温对中国小说史的研究》，载1999年《复旦学报》第6期。 [38]胡适：《致苏雪林》（1936年12月14日），收《胡适文集》第7卷，第155页。 [39]鲍国华：《鲁迅〈中国小说史略〉与盐谷温〈中国文学概论讲话〉——对于“抄袭”说的学术史考察》，载2008年《鲁迅研究月刊》第5期。 [44][45][46]《中国文学概论》，东京：讲谈社1983年版，第23－24、302－303、319页。 [47]［德］本雅明：《经验与贫乏》，王炳均、杨劲译，百花文艺出版社1999年版，第251页。 [48]载1966年东京《理想》杂志6月号。 [49][53][58]［日］盐谷温：《天马行空》，东京：日本加除出版株式会社1956年版，第192、248、136－137页。 [50]以上参见［日］马场春吉：《参拜曲阜圣庙的盐谷先生》，收入盐谷温《天马行空》纪念集。 [51]周作人：《排日评议》（1927），收入《谈虎集》，河北教育出版社2002年版（下同）。 [52]周作人：《清浦子爵之特殊理解》，收入《谈虎集》。 [54]溥杰文章收入《天马行空》第149－150页。按：原文未见，引文依据日译文本汉译。 [55][60]鲁迅：《鲁迅全集》第13卷，第481、476－477页。 [57]见《修养讲和》，载1938年《斯文》10月号，东京：斯文会。 [59]［日］增田涉：《鲁迅的印象》日本版，东京：角川书店1970年版，第140－141页。 [61]参见［日］盐谷温：《恭迎孔德成公》，载《雅友》杂志45号。 [62]［日］盐谷桓：《追忆父亲》，收入日本讲谈社1983年版《中国文学概论》。 [63]［日］户川芳郎：《汉学支那学的沿革及其问题——近代学术的确立与中国研究的“谱系”（二）》，载东京《理想》杂志1966年6月号。 (责任编辑：admin) |