|
附录1：盐谷温著译目录 1、《支那文学概论讲话》，东京大日本雄辩会，1919。 《支那文学概论》，东京弘道馆，上卷1946年、下卷1947年。 《中国文学概论》，讲谈社，1983。 2、《王道始于东方》（外游纪行文集），东京：弘道馆，1934。 3、《元曲概说》，东京：弘道馆，1940。 4、《中国小说研究》，东京：弘道馆，1949。 5、《天马行空》（80喜寿纪念集），日本加除出版，1956。 6、《歌译琵琶记》，国民文库刊行会，1920。 7、《歌译西厢记》，东京：养德社，1958。 8、另有古典注释选本《兴国诗选》（皇朝篇）、《兴国诗选》（汉土篇）、《唐诗三百首新释》、《朗吟诗选》、《学生必吟》、《孝经大学中庸新释》、《唐宋八大家文新钞》，及汉诗集《周甲诗抄》、《喜寿诗选》、《节山先生诗文抄》等。 注释： [1]［丹麦］勃兰兑斯：《十九世纪文学主潮·序言》，侍桁译，人民文学出版社1958年版。 [2]参见黄仕忠：《宋元戏曲史·导读》，凤凰出版社2010年版。 [3]傅斯年书评载《新潮》第1卷第1号，1919年1月。 [4]［日］盐谷温：《支那文学概论讲话》，1919年5月由东京大日本雄辩会出版。二战以后，该书改名为《中国文学概论》，1983年由讲谈社推出新版，内容没有改动。本文涉及该书的引文主要依据讲谈社版。 [5]［日］盐谷温：《中国文学概论》，东京：讲谈社1983年版，第142－143页。 [6]载2008年《鲁迅研究月刊》第5期。 [7]如鲍文：“19世纪末到20世纪初，日本汉学家编撰了多部有关中国文学的研究著作，这些著作多采用‘文学史’或‘文学概论’体式，对中国学术界产生了重大影响。” [8]据盐谷温之子盐谷桓回忆，其父早年接受了江户时代传统的私塾教育，善于朗读背诵，且留下了当时背书吟诗的录音。（［日］盐谷桓：《追忆父亲》，收入日本讲谈社1983年版《中国文学概论》） [9]以上参见［日］盐谷温：《师友的追忆》，收入文集《天马行空》，东京：日本加除出版株式会社1956年版；以及［日］藤井省三：《盐谷温》，见江上波夫主编，《东洋学的谱系》第2集，东京：大修馆书店1994年版。 [10]盐谷温回忆：“引导我进入支那戏曲领域的史森槐南先生，使我的研究得以大成的史叶德辉先生和王国维君。而两人均在国家变故之际横死，实在不可思议且痛惜不已。我最初跟随那珂先生读元朝秘史，略知蒙文一二；听槐南先生的西厢记讲义，得到元曲的启蒙。德国留学期间读到英国瞿理斯及德国葛鲁贝的支那文学史，得知西洋学者之研究更重视戏曲小说。留学北京期间主要学习汉语，转至长沙从叶德辉先生学得元曲西厢和琵琶、明曲牡丹亭与燕子笺、清曲长生殿与桃花扇，而参考王君的曲录（在北京所惠赠）始完成学位论文《元曲之研究》。”（《天马行空》，东京：日本加除出版社株式会社1956年版，第91－92页） [11][22]鲁迅：《鲁迅全集》第10卷，人民文学出版社1981年版（下同），第3、146页。 [12]周作人：《鲁迅的青年时代》，河北教育出版社2002年版，第121页。 [13]《周作人日记》（影印本），大象出版社1996年版。 [14][16][56]［日］伊藤漱平：《关于盐谷温博士批注本〈中国小说史略〉》，收《伊藤漱平著作集》第5卷，东京：汲古书院2010年版（下同）。 [15]鲁迅：《鲁迅全集》第3卷，第229－230页。 (责任编辑：admin) |