《广韵》《集韵》的音义与现代大型辞书的注音问题(7)
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:50 《语文研究》 蔡梦麒 参加讨论
三 《广韵》《集韵》的无序异读与现代大型辞书的注音问题 韵书（特别是《集韵》）习惯于收录众音，将某字并列于各韵各纽之下，没有选择性，在意义相同的情况下，读者很难依据韵书注音判断出哪个读音是正确读音或者说通行读音，哪个读音是异读音或者说讹读音。因此，单纯依据《广韵》《集韵》的反切有时是不能找准最合适的读音的。例如《广韵》感韵他感切：“黮，黭黮，黑也。”又感韵徒感切：“黮，黭黮，云黑。”“黭黮”之“黮”今读应该是他感切（tǎn）还是徒感切（dàn），《广韵》没有给出结论。《广韵》没韵户骨切：“鹘，鸟名，鹰属。”又黠韵户八切：“鹘，鹘鸠。”又没韵古忽切：“鹘，鹘鸠。”“鹘”字之今读应该是户骨切（hú）、户八切（huā）还是古忽切（gǔ），也需要现代辞书编纂者认真斟酌，尽量利用其他注音材料来决定今读的取舍，否则就有可能造成今读又音取舍方面的失误。例如： （11）《辞源》（1158页）：彍kuò古博切、虚郭切。拉满弓。 《大字典》（1072页）：彍guō《广韵》古博切。又虚郭切。①张满弓弩。②快捷。 《广韵》《集韵》《玉篇》《龙龛手鉴》列“彍彉”为异体，并且均以“彉”为正体。《说文·弓部》：“彉，弩满也。从弓黄声。读若郭。”“彉”字徐铉苦郭切（kuò），朱翱昆霍反（guō），《唐韵》虚郭反（huò），读音各不相同。而《集韵》正收阔镬、光镬、忽郭三切。《龙龛手鉴·弓部》：“彉、彍，虚郭反。张也。张弓弩也。又郭、廓二音。”也是三个读音。“彍彉”二字《广韵》有古博、虚郭二切，而铎韵苦郭切下无“彍彉”字，与《唐韵》虚郭反“彉，张也。《说文》云：张弓弩。又音郭”两音相合，但《广韵》铎韵虚郭切：“彉，张也。《说文》曰：弩满也。又郭、廓二音。”廓音即徐铉苦郭切音、《集韵》阔镬切读音，则《广韵》也有三个读音。今读取舍，则各家不同。《大字典》《大词典》取古博切注音guō，《王力》取《集韵》阔镬切注音kuò，《辞源》取古博切注音：kuò，但综合分析看，当以取古博切注音guò为是。原因有二：一是《玉篇·弓部》：“彉，古镬切。张也。《说文》：满弩也。彍，同上。”只注铎韵见纽一个读音是其证。二是《现代汉语词典》收“  （彍彉）”字，注音guō，释义“（书）拉开弓弦”，[13]494当作为“彍”字今读的重要依据。又如：（12）《辞源》（495页）：取1.qǔ七庾切。①捕取。②收，受。③索取。④选择，采用……3.qū见“取虑”。 《辞源》的第三个音项qū，没列中古依据，意义指向“取虑”：“  地名，在今江苏睢宁县西南。秦置，汉以后废。 复姓。见《通志》二七《氏族》三《以邑为氏》。”“取虑”之“取”，《广韵》没有注音，而《集韵》则列有四个不同读音，虞韵逡须切：“取，取虑，县名，在临淮。”虞韵遵须切：“取，取虑，县名。”尤韵雌由切：“取，取虑，县名，在临淮。”烛韵趋玉切：“取，取虑，县名，在临淮。”《辞源》注音qū，是取《集韵》逡须切音。《集韵》逡须切、遵须切、雌由切、趋玉切并列，不分彼此，难于取舍。《群经音辨》卷一《辨字同音异》：“取虑，县也，七由切。杜预曰：下邳有取虑县。”《左传·昭公十六年》：“二月丙申，齐师至于蒲隧。”杜预注：“蒲隧，徐地，下邳取虑县东有蒲如陂。”释文：“取虑，上音秋，下力居反。如淳取音陬訾之陬，虑音邾娄之娄。”《史记·陈涉世家》：“铚人董绁、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等皆特起，将兵围东海守庆于郯。”索隐：“《地理志》，取虑，县名，属临淮。音秋、闾二音，取又音子臾反。”《史记·灌婴列传》：“攻傅阳，前至下相以东南僮、取虑、徐。”索隐：“取音秋，虑音闾，取又音趣。”《史记·货殖列传》：“徐、僮、取虑，则清刻，矜己诺。”正义：“取音秋，虑音闾。徐即徐城，故徐国也。僮、取虑二县，并在下邳，今泗州。”《汉书·地理志上》临淮郡有取虑县，颜师古注：“取音趋，又音秋，虑音庐。”《汉书·地理志下》：“得临淮之下相、睢陵、僮、取虑，皆鲁分也。”颜师古注：“取音趋，又音秋，虑音闾。”《后汉书·楚王英传》：“以临淮之取虑、须昌二县益楚国。”李贤注：“取虑县，故城在今泗州下邳县西南。案临淮无须昌，有昌阳县，盖误也。取虑音秋闾。”《后汉书·陶谦传》：“谦退保郯，操攻之不能克，乃还，过拔取虑、睢陵、夏丘，皆屠之。”李贤注：“取虑，音秋闾，县名，属下邳郡，故城在今泗州下邳县西南。”综合各家注音看，“取虑”之“取”以雌由切（七由切、音秋）为常，只有颜师古注音“音趋，又音秋”，把“音趋”放在前面。因此，作为历史地名，其今读取《集韵》雌由切注音qiū最为稳妥。唐·林宝《元和姓纂》十八尤：“取虑（音秋庐），徐偃王子食邑取虑，因氏焉，今临淮有此姓。”而《通志·氏族略》将复姓“取虑”归入“以邑为氏”，则复姓“取虑”取音与此同。可见“取虑”之“取”当注音：qiū《集韵》雌由切。 (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：汉语语音音节本位辨正
- 下一篇：四川方言志语音编写中存在的问题