《广韵》《集韵》的音义与现代大型辞书的注音问题(5)
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:23 《语文研究》 蔡梦麒 参加讨论
忽视《广韵》释义简省特点而导致音义对应失准的例子如： （7）《辞源》（2143页）：爆1.bào北教切。①火裂。②燃着。2.bó北角切。见“爆烁”。 《大字典》（2406页）：爆（一）bào《广韵》北教切。又北角切，补各切。①火进散；爆裂。②燃烧。（二）bó《玉篇》步角切。[爆烁]。 《广韵》效韵北教切：“爆，火烈。”觉韵北角切：“爆，火烈。”《广韵》两个读音的释义相同。《大字典》第二个读音取《玉篇》步角切注音。《大字典》编者大概不知《广韵》释义简省、义项往往罗列不全，认为北角切无“爆烁”之义，所以另取他音。实际上不能凭此否定此音有此义。《玉篇·火部》：“爆，步角、布角二切。爆落也，灼也，热也。又北教切。”布角协即《广韵》北角切。《诗·大雅·桑柔》“捋采其刘”，传：“刘，爆烁而希也。”郑笺：“及已捋采之，则叶爆烁而疏。”释文：“爆，本又作暴，同，音剥，下同。”《尔雅·释诂》：“毗刘：暴乐也。”郭璞注：“谓树木叶缺落荫疏，‘暴乐’见《诗》。”释文：“暴，本又作爆，同，邦角反。乐，本又作烁，郭音洛，又力角反。”陆德明“音剥”“邦角反”都是《广韵》北角切音。可见《广韵》北角切可以对应“爆烁”之“爆”，只是由于韵书释义简省的原因，《广韵》没有列出而已。因此，“爆烁”之“爆”的古音依据当取《广韵》北角切。《大字典》所取《玉篇》步角切，是个认可度不高的读音，《经典释文》《广韵》均不收录。 《广韵》《集韵》释义简单，某个释义能不能归属于《广韵》《集韵》的某个音项之下，单靠韵书不易判定，往往需要综合相关注音材料才能确定。例如： （8）《辞源》（498页）：叟1.sǒu苏后切。①老年人。②汉代蜀的别称，见“叟兵”。2.sōu《集韵》踈鸠切。通“溲”。 《大字典》（432页）：叟（一）sōu《集韵》踈鸠切。①同“搜”。②汉代称蜀为叟。③通“溲”。（二）sǒu《广韵》苏后切。年老的男子。 在“汉代称蜀为叟”的读音上，《辞源》《大字典》的注音有差异：前者依《广韵》苏后切注音sǒu，后者依《集韵》踈鸠切注音sōu。《大词典》注音与《辞源》同，[4]1115《王力》注音与《大字典》同。[10]101《后汉书·刘焉传》：“兴平元年，征西将军马腾与范谋诛李傕，焉遣叟兵五千助之。”李贤注：“汉世谓蜀为叟。孔安国注《尚书》云：蜀叟也。”《后汉书·董卓传》：“吕布军有叟兵内反。”李贤注：“叟兵即蜀兵也，汉代谓蜀为叟。”《三国志·蜀志·刘璋传》：“璋复遣别驾从事蜀郡张肃送叟兵三百人并杂御物于曹公。”这是所谓“汉代蜀的别称”的“叟”。《广韵》厚韵苏后切：“叜，老叜。叟，上同。”《集韵·厚韵》：“叜，苏后切。《说文》：老也。或作叜、  、叟、傁。”《集韵》尤韵踈鸠切：“叟，叟叟，淅米声。古作叜，或作溞，通作溲。”《广韵》《集韵》都没有标出“汉代称蜀为叟”的释义内容，因此从《广韵》《集韵》都不能明确判断该将其置于哪个音项之下。《尚书·牧誓》：“及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。”伪孔安国传：“八国皆蛮夷戎狄属文王者国名。羌在西，蜀叟、髳、微在巴蜀，卢、彭在西北，庸、濮在江汉之南。”孔颖达疏：“叟者，蜀夷之别名。”释文：“叟，所求反，又苏走反。”《汉书·地理志》：“织皮昆崘、析支、渠叟，西戎即叙。”颜师古注：“昆仑、析支、渠叟，三国名也。……叟读曰搜。”《晋书·宗室列传·高密文献王泰附孝王略传》：“京兆流人王逌与叟人郝洛聚众数千，屯于冠军。”何超《晋书音义》：“叟人，所求反。”从陆德明、颜师古、何超等的注音看，“叟兵”“叟人”“蜀叟”之“叟”应该置于《集韵》踈鸠切音项之下，今读sōu。《王力》《大字典》即如此处理，可信，《大词典》《辞源》处理失误，当改。 (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：汉语语音音节本位辨正
- 下一篇：四川方言志语音编写中存在的问题