|
这时,南京师范大学外国语学院司联合教授的《句子语义学》(英文版)出版了,他的工作与词汇的重要性有关,他要我为此书写“序言”,我把这个“序言”于2011年5月26日发表在我的博客上,题目叫做“《句子语义学》(英文版)序言”,在这篇博文中,我描述了前辈语言学家对于词汇研究重要性的论述 英国功能语言学的奠基人弗斯(Firth)认为,词汇是语言描述的中心。早在1957年,弗斯就首先提出了搭配和类连接理论,在某种程度上将词汇内容从语法和语义学中分离出来。 弗斯指出,所谓“搭配”(collocation),是指某些词常常跟某些词一起使用。他认为,“意义取决于搭配”是组合平面上的一种抽象,它和从“概念”上或“思维”上分析词义的方法没有直接的联系。night(夜晚)的意义之一是和dark(黑暗)的搭配关系,而dark的意义之一自然也是和night的搭配关系。”[1] cow(母牛)是常常和动词to milk(挤牛奶)一起使用的。这两个词往往这样搭配:They are milking the cows(他们给母牛挤奶),Cows give milk(母牛提供牛奶)。可是,tigress(母老虎)或lioness (母狮子)就不会和to milk搭配,讲英语的人不会说*They are milking the tigresses,或*Tigresses give milk。由此可见,在搭配时,cow的形式意义与tigress和lioness不同。在搭配中,词汇意义起着主要的作用。 之后数十年,新弗斯学者始终坚持以词汇研究为中心,强调词汇与语法的辩证关系,深入发展了弗斯的词汇理论。 1966年,韩礼德(Halliday)提出词汇不是用来填充语法确定的一套“空位”(slots),而是一个独立的语言学层面;词汇研究可以作为对语法理论的补充,却不是语法理论的一部分,他主张把词汇从语法研究中独立地分离出来。 根据还原主义者(reductionist)的观点,近百年来自然科学发展的历史可以看成是探索如何使用较小“基原”(primitives)的行为结合起来解释较大“结构”(structure)的行为的历史。在生物学中,遗传的性质用基因的行为来解释,而基因的性质用脱氧核糖核酸(DNA)的行为来解释。在物理学中,物质被还原为原子,而原子又被还原为比原子更小的粒子。 (责任编辑：admin) |