 英语中动名词V-ing比不定式to V具有更大名词性的证据很多,下面就是:  动名词可以跟名词单位various other things并列而不定式不能,足以证明前者比后者具有更大名词性｡ 2.2复杂度象似性 这个象似性也称为“数量象似性”｡如表示简单动作的语言单位若出现在名词位置上采用最简单的直接专用(所谓“动词名用”)形式,而复杂社会事件往往采取复杂的编码形式,从动词通过构词过程构成专职的“事件名词”(陆丙甫2012b)｡例如:  类似地,a clap of hands表示较简单的“一下掌声”,而a clapping of hands表示较复杂的“一阵掌声”｡  不妨再比较一下不同复杂程度的“开始”和“推动”:  commence､promote所“开始”和“推动”的不是日常生活中的简单事情,而是较复杂的社会事件,因此其动作编码也采取比较复杂的形式,并且也因此有专职的“事件名词”形式｡其中push和promote/promotion的形式复杂度差别,在汉语中也有所反映,可以分别翻译为“推”和“推动”｡ 表达介于简单动作和复杂社会事件之间的事件的单位出现在名词位置时,往往编码为复杂性介于简单的“动词名用”和复杂的“事件名词”之间的“动名词”形式:  说“动名词”复杂性介于两者之间,是因为其派生是高度规律的,不像“事件名词”的名词后缀那么多种多样｡这种派生过程的复杂性无法用“数量象似性”这一术语去概括,因此我们采用“复杂度象似性”这一术语｡ (责任编辑：admin) |