|
二 七大象似性 2.1声音象似性 一般认为这是一种比较简单而形象的象似性,如象声词等｡但其实也有比较复杂并且比较抽象的｡下面看一个例子｡英语､汉语中都有同源单位,但根据重读模式而区分动词性和名词性的情况,都是重读在前为名词性,重读在后为动词性｡例如:  这种一致性绝非偶然｡从概念上说,名词通常表示占有一定空间的实体,具有较大的整体性,而动词通常表示过程,具有较大的离散性｡与此对应､一致的是,[重-轻]节律模式比[轻-重]节律模式具有更大的整体性,而后者具有更大的离散型｡最早观察到这点的是吴为善(1989),后来对此作出更一般化解释的是柯航(2007),她以音乐中大部分小节都是 [重-轻]节拍为例说明[重-轻]组合具有更大的整体性｡ 通过脑电仪器也证实:大脑中处理名词是“综合扫描”(summary scanning),而处理动词是“次第扫描”(sequential scanning),也表明名词在大脑意象中的整体性比动词更强(Langacker 1991:21)｡ 据此我们可以假设这样一条语言共性:一种语言中如果兼有动词性和名词性的同源歧义词在形式上是靠重音来区分的话,则必然是[重-轻]节律表示名词而“轻-重”节律表示动词｡ [重-轻]节律比[轻-重]节律更适合表示整体性强的意义有很多例子｡如英语中复合名词跟定名短语的差别也可通过重音位置来区分｡整体性更强的复合词只能用[重-轻]模式(BLACKboard‘黑板’),短语则可用[轻-重](black BOARD)或[重-重]模式(BLACKBOARD)｡又如某些俄语动词依靠重音位置决定是否是完成体,如расCЫпать对рассыПAть(散置)､заCЫпать对засыПAть(填满)､отPEзать对отреЗAть(切下),重音在前的是完成体,重音在后的是未完成体(以上动词的前缀рас-､за-､от-来源于介词,跟后面结合较松散,没有参与进这一轻重变化)｡完成的行为整体性自然强,适合用节律上整体性强的[重-轻]模式｡ 再如动补结构“走得快､看得明白”,如果是表示可能的黏合性结构(跟“走不快､看不明白”对应),重音在动词上,属[重-轻]模式,许多学者认为是复合词结构;如果是表示结果的组合型结构(跟“走得很快､看得明明白白的”对应),则重音在后面的形容词上,属[轻-重]模式,是短语结构｡可以认为复合词的整体性比短语强,因为不能扩展,具有完整性､封闭性｡ 名词性跟概念整体性的关系,还可以进一步从句法上得到证明｡句法证据之一就是结束的“完整事件”往往能编码为名词性更强的单位(陆丙甫2012b)｡例如:  以上例子表明“结束”的事件比起“开始”的事件更容易编码为整体性较强的名词性单位｡同样,英语begin和finish的宾语也表现出类似的差别｡ (责任编辑：admin) |