|
3.1.4 研究主题 a.整体分布 依据 Munday(2012)､谭载喜(2000)､许钧､穆雷(2009)等关于翻译研究体系及领域的论述,中国翻译研究的主题主要包括七类: 1)翻译实践､策略与产品比重最大(40%),侧重文本语言的转换与策略分析,国内各民族典籍的翻译､校注､分析占该部分的78%｡而90%的重大重点项目也属于翻译实践类,多涉及哲学､宗教学等学科国外文献的整理与翻译｡ 2)翻译理论研究近年稳步增长,虽然理论视角日趋丰富,但多为国外理论的验证性或应用性研究,对中国传统译论的现代阐释明显不足,更鲜有基于本土翻译实践的理论创新｡ 3)现代信息与语料加工技术成为翻译研究近年关注的热点,特别是语料库翻译研究增长明显,成为当前翻译研究的热点话题｡ 4)翻译历史始终是翻译研究关注的重要议题,但多集中于明清与民国时期(占78%),其他时期没有形成系统研究,特定地区､特定时期的翻译史(如少数民族地区､台港澳地区､“陪都”时期､东北沦陷时期､文革时期等)研究尚待开拓｡ 5)文本的译介与传播成为近期翻译研究考察的一个热点,重点考察翻译活动及其产品的对外传播过程,分析其具体成效及原因,但比重不大,没有形成规模效应｡ 6)译家研究是翻译主体性研究的一项内容,重点分析知名译者翻译活动与产品的特殊性与效果｡同时,译家群体特征也成为近来考察的对象,分析特定地域､时期､流派等因素对译者群体的影响,但译者层次､范围､群体社会效应等因素尚待系统分析｡ 7)翻译教学､翻译批评､翻译市场､翻译过程等问题关注严重不足｡ b.翻译研究“热点词” 根据项目主题词的出现频次,翻译研究“热点词”分布如下: 1)“文学”频次最高(30次),说明虽然经济､贸易､社会等非文学翻译占据当前翻译市场的主要份额,文学创作及其影响依然是翻译研究的核心议题｡ 2)“历史”､“语料库”､“佛教”､“典籍”备受关注(均在20次以上),特别是佛教典籍的翻译､整理与阐释始终是翻译历史研究的重点,而依托语料库审视翻译规律､启示翻译教学与实践则成为翻译研究的重要领域｡ 3)“文化”､“评介”占据一席之地,显示出对翻译活动跨文化意义的重视｡ 4)“传播”､“编译”､“批评”关注有限(均不到10次),而“教学”､“市场”､“能力”等颇受冷落(均不到5次)｡ 3.1.5 翻译方向 a.整体分布 根据对语言转换方向的侧重,分为外译中和中译外两类｡除大量翻译方向不明确的研究外(46%),外译中依然是研究重点(占40%),中译外虽然逐年增加,但增长幅度不大､比重偏小(14%)｡ (责任编辑：admin) |