|
摘 要: 国家社科基金项目是我国人文社科研究整体水平的重要体现｡通过对国家社科基金翻译类项目(2000-2013)的详尽梳理,本文发现,我国翻译研究呈现以下特点:1)以语言学科为主体,翻译研究的多学科发展趋势明显;2)研究主题日趋多元,文学体裁､典籍文献､语料库技术成为研究重点;3)重视本体与微观研究,强调文本信息的转换与阐释｡与此同时,中国翻译研究也存在以下问题:1)理论与实践脱节,理论研究创新乏力;2)社会应用性､政策咨询性研究匮乏;3)中译外研究不足,特别是翻译效果调查与分析亟待加强;4)研究模式单一,定量研究方法不充分,跨学科研究方法待加强｡由此,从指导方针､研究主题､模式与方法等方面,本文提出了中国翻译研究的未来发展规划｡ 关 键 词: 翻译研究､国家社科基金､研究特点､发展方向 作者简介: 张 威,北京语言大学外国语学院英语系 相关信息: 本文受国家社科基金项目“中国口译学习者语料库的研制与应用”(12BYY062)､教育部“新世纪优秀人才支持计划”项目“翻译能力动态发展与培养模式研究”(NCET-10-0270)以及全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目“大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)”(201014)资助｡ (本文刊于《外语教学与研究》2015年第47卷第1期) (责任编辑：admin) |