|
我们先从词汇语义学说起，分析几组词语的准确含义。 先看“Vice-Chancellor”这个词，在许多国家是大学校长的意思，但字面上的意思是副校长。我们校长来中国访问以前有时会碰到这个问题，我们校长来了，但对方大学出来一位副校长接待，“事先联系的时候给的职务名称是 Vice-Chancellor，不是副校长吗？”，我得解释这副校长就是正校长。为了少费口舌，我们校长现在的名片上有两个英文头衔“Vice-Chancellor &President”。“Chancellor”中文媒体往往一律翻译成“校长”，欠妥。在英国、澳大利亚、中国香港地区以及大多数英联邦国家的大学里，Chancellor 一般是个礼仪性的职位，正常情况下是虚职，不参与大学日常行政事务管理。1997年香港回归前所有大学的 Chancellor 是一个人，英国派来的总督，现在也还是一个人，香港特别行政区行政长官梁振英。香港是双语社会，对种种名衔职称都有法定翻译，“Chancellor”不是“校长”，而是翻译成“校监”。在这些国家和地区的大学行政管理系统中，与“Vice-Chancellor”呈对立关系的不是“Chancellor”，而是“Provost”、“DeputyVice-Chancellor”，或者是“Pro-Vice-Chancellor”，意思是副校长。这是把一个英文词语看低了的例子，下面举一个看高了的例子。 “Vice President”，简称 VP, 一般理解和翻译为“副总统、副校长、副总裁”，是与“总统/校长/总裁”仅差一级的高层职位。但是，实际情况并非总是如此。在许多美国投资银行里，MBA毕业后工作三到四年，大都可以拿到VP，一幢大楼里可以有上百个VP，翻译成中文，都是“副总裁”。2008年全球经济危机后，《人民日报》发过一篇报道，说是一位在华尔街投行工作的中国留学生，事业曾经十分成功，经济危机前30岁出头便升到副总裁的高位，经济危机后被裁员，现为了养家糊口，改行作导游，记者感慨道，这经济状况真是糟到惨不忍睹，堂堂副总裁都只能屈就导游了。其实要是知道 VP 在该系统中的真实价值，我怀疑记者是否还会这样大发感慨。在美国投资银行系统中，与 VP 相对立的职位不是 president，而是 analyst–associate–VP–director–managing director。如果 MBA 毕业后工作三四年一般能升到 VP，那我想大致相当于中国职场上副科长/科长的职位。三十多岁的前副科长/科长没工作了，改行做导游，有那么吸引眼球的新闻价值吗？也有人利用这些名称，刻意误导不明就里的人，那就更不足为训了。 (责任编辑：admin) |