|
我先举几个常识性的例子。大家知道，语音首先是一个声学概念，或是一个生理学概念，是物理声学、发声和听觉语音学研究的对象。语言学家也研究语音，重点是研究它在语言系统中的作用，主要是音素同音位的关系。音位不是一个物理概念，也不是一个生理概念，它是一个心理概念，同时也是一个社会概念。如何确定音位呢？主要看两个音素在特定语言系统当中，准确地说是否在最小比对（minimal pair）中呈对立关系，非常粗略地说，构成对立关系的两个音素就可以认为是属于不同的音位。 英语中有三个双唇塞音[p]、[ph]和[b]，分属两个音位 /p/ 和 /b/，[p]和[ph]不在最小比对中呈对立关系，属于同一音位的变体。北京话有两个双唇塞音[p]和[ph]，不送气清塞音和送气清塞音在最小比对中呈对立关系，所以有两个音位 /p/ 和 /ph/。[p]和[ph]在英语和北京话中语音特征相似，以它们是否在最小比对中呈对立关系为标准，我们确认这两个音素在英语和汉语中的不同价值。顺便说一句，上海话有三个双唇塞音，上海人比北京人更容易将英文[b]音发准。 再看超音段成分。我想学英文的和从事对外汉语教学的人都比较熟悉，英文疑问句的一个主要表现手段是升调。升调同什么对立？同降调对立。“You want this↗”与“You want this↘”，不必采用疑问句句式我们就知道这两句话意思不同，前者为疑问句，后者为陈述句。有些初学汉语的外国人说话怪声怪气：“你要这个↗”，用升调表示疑问。其实，汉语中表示疑问主要是通过语气词，升调和降调在两种语言中的价值是不一样的。英语中升调同降调对立，汉语中这种对立很不明显，说汉语的人较少使用英语那样的升调。两种语言还有一个重要的区别，汉语有完备的语气词系统，各种语气词之间，或是否使用语气词产生对立，以此表示形形色色的意思，是汉语语言学非常重要的研究领域。我上面说的这些都是常识，上过语言学入门课程的人都应该学过，我举这些例子就是做个引子，接着下面讲一些不是那么常识性的内容。 (责任编辑：admin) |