|
相比其他许多语言现象，搭配问题的研究历史不长。最早提出这种现象值得深入研究的人是英国首位普通语言学讲座教授、伦敦学派的代表人物 J. R. Firth, 他在1951年发表的一篇文章“Modes of meaning”中建议使用“collocation”这个术语指称有关现象，并同时提出“搭配度”、“搭配性”（collocability）的概念。这篇文章后来收入他1957年正式出版的论文集中（Papers in Linguistics1934-1951, Oxford University Press, pp.190-215）。 Firth 文章中指出，有些词语因为惯常同其他某些词语连用，因此获得本身词义之外的其他意义。他首先举出的例子有“ass”，因为前面最常用的形容词是“silly”（蠢）、“obstinate”（顽固）、“stupid”（笨）、“awful”（糟糕），结果该词单独使用时也通常附着这些负面的意思。Firth 指出，因这种搭配而获得的意义是词语在横向组合平面上的抽象现象，与从概念或思维的角度研究词语意义没有直接关系（meaning by collocation is an abstraction at the syntagmatic level and is not directly concerned with the conceptual or idea approach to the meaning of the words. p.196）。Firth 的传人 M. A. K Halliday1961年发表的“Categories of the theory of grammar”一文给出了更为系统和准确的定义（该文收入 On Grammar，by M. A. K. Halliday, edited by J. Webster,2002,London: Continuum, pp.37-94）。Halliday 认为，搭配涉及到的是词语在横向组合平面上的联系，可以在文本中定量分析为，成分 a、b、c 等在与成分 x 相距 n 个词语的位置上出现的概率（… the syntagmatic association of lexical items, quantifiable, textually, as the probability thatthere will occur at n removes（a distance of n lexical items) from an item x, the items a, b,c … p.61）。该文发表五十多年了，我认为上面这段文字仍然是对搭配现象最言简意赅的定义之一，非常准确，操作性很强，同时引进了纵向聚合关系平面上的因素。我们现在有了许多大文本的语料库，研究词语的搭配及搭配性的强弱就更方便了。 (责任编辑：admin) |