|
其实，如果跳出了该字的字形，走以声音通训诂的路子，则这一问题就好办了：以上各句的‘饍’字之所以当释‘搅拌掺合’，是因为此字是‘繎’的通假字。饍，禅母、元部；繎，日母、元部。声同为舌上音，韵同部，所以能相通假。《玉篇·纟部》：‘繎，萦也。’《说文·全部》：‘然，丝劳也。’段玉裁注：‘劳，《玉篇》作萦，盖《玉篇》为是。与下文纡义近也。’又，‘纡，萦也。’段玉裁注：‘萦者，环之相积，纡则曲之而已。’即‘繎’与‘纡’是可以互训的。‘繎’义为‘萦’，药物相萦当然就是‘搅拌掺合’了。所以，以上六处‘饍’当读为‘繎’。这样，也就找到了其‘搅拌掺合’的理据了——因为‘饍’的本字是‘繎’，也就是说，‘饍’字所记录的词是‘繎’。”[9]260 张显成之“饍”通“繎”说甚为迂曲，从语音上而言，“饍”“繎”虽同韵，但声并不近。从词义而言，据《广韵·仙韵》“繎：繎丝难理。”乃“丝纠结难理”之义，为形容性词语，与“搅拌掺合”相去甚远，且古文献中也从未有过“饍”通“繎”的用法。 另外，《五十二病方》中表示“搅拌掺合”义的常用“和”“弁（通‘拌’。‘弁’、‘拌’上古均为‘並’母、‘元’部）”如： （7）以职（ ）膏弁。注[二]：弁：在帛书医书中义为调和，疑即后世的拌字。 （8）煮秫米期足，毚（纔）孰（熟），浚而熬之，令为灰，傅之数日。干，以汁弁之。 （9）以鸡卵弁兔毛，傅之。 （10）般（瘢）者，以水银二，男子恶四，丹一，并和，置突【上】二、三月，盛（成），即□□□囊而傅之。 （11）胻膫：治胻膫，取陈黍、叔（菽），冶，以犬胆和，以傅。 （12）皆燔冶，取灰，以猪膏和【傅】。 （13）冶筮夷（荑）、苦瓠瓣、并以彘职（ ）膏弁，傅之。 （14）冶乌（喙），炙羖脂弁，热傅之。 （15）取陈葵茎、燔冶之，以彘职（ ）膏殽弁，以【傅】痏。 （16）加（痂）方：财冶犁（藜）卢，以蠭（蜂）骀弁和之。 （17）烂疽：烂疽者，□□起而□□□□□□□□冶，以彘膏未湔（煎）者炙销（消），以和□，傅之。 因此，本人认为：“饍”字不误，其实，“饍”同“膳”。 (责任编辑：admin) |