|
“糗”字音qiǔ（《廣韻》去久切，上有，溪），本指炒熟的米麥，也泛指乾糧，如“糗糧”。此義現代已不再使用，在東北官話和北京話、膠遼官話中，“糗”表示煮好的麵食或飯食粘連在一起，如“飯糗成團了”“面條老不吃就糗了”。由此義引申爲指久待在一處，如“整天在家裏糗著”。臺灣地區所用的“糗”與其原義及上述引申義皆毫不相干，2010年出版的《全球華語詞典》（673頁）解釋較爲貼切： 1[形]形容當場出醜的窘相。例天竟然把衣服穿反了，真是～到極點。2[動]嘲笑；使人出醜。例我做得不好，你還～我｜我有意要～一下這位音響編輯。3[名]醜事。例爆～｜出～｜家～。該詞典另出“糗事”一詞，釋爲：[名]可笑的、尷尬的、窩囊的、醜陋的事情。注明使用地區爲港澳、臺灣、新馬。 今按，臺灣地區所用的“糗”是“醜”的音借字，二者詞義相關相近，且在語音上也有音轉關係。“醜”從“樣子難看”義引申出“羞恥、使人感到羞恥”等義，歷代文獻和漢語方言都反映了這一詞義引申的脈絡。且看《漢語大詞典》的釋義：  2.認爲羞恥、慚愧；不好意思，害羞。《史記，魏世家》：“以羞先君宗廟社稷，寡人甚醜之。”元關漢卿《竇娥冤》第一折：“[卜兒云：]羞人答答的，教我怎生說波！[正旦唱：]則見他一半兒徘徊，一半兒醜。” 3.羞辱，使感到羞恥。漢劉向《說苑·至公》：“始皇闇然無以應之，面有慙色，久之，曰：‘令之之言，乃令衆醜我。”’沙汀《在祠堂裹》：“我是喜歡他！——你醜不了我！” 4.不光彩。漢司馬遷《報任安書》：“悲莫痛於傷心，行莫醜於辱先。’ 其中義項4可與2歸並。2、3兩個義項跟《全球華語詞典》的1、2兩個義項相對應。至於第3個義項的“糗”（爆糗、出糗、家糗），也跟“出醜、家醜”相對應。所以在詞義及其引申路徑上“糗”都跟“醜”相同，接下來就看二者語音上的關係了。 經查《漢語方言大詞典》知道，閩語、客話、粵語、吳語、湘語等方言中有些方言點“醜”等流攝開口三等字，讀清母尖音或昌母尖音，跟“糗”爲同音字，例如：  臺灣地區通行閩南話和客家話，把“醜”讀爲“糗”並不奇怪；而且吸收方言音還有跟“醜陋”的“醜”別義的作用，即本義“樣子醜”用“醜”字，引申義“羞恥、使感到羞恥”等借用“糗”字。 (责任编辑：admin) |