|
然而60条常用词中，更多的是3片9点方言之间歧异很多的词条。扣除了以上所述的16条差异较少的词目之外，42条常用词中，有3种说法的只有4条，4种说法的7条，5种说法的11条，6—9种说法的有20条，达二分之一。足见这些常用词在土语群中歧异之大。此外，从用字看，人称代词似乎差异不大，其实，把各地五花八门的读音罗列出来就很使人怀疑，由于未经严格地考求本字，有许多说法恐怕都是训读字。例如：  上文提过的江永上江圩乡，单是“我”竟有8种不同说法，更是令人难以置信了。 罗昕如就735个基本常用词对湘南土话的19个方言点和粤北乐昌土话的5个点进行了比较，并统计出其词汇相关数的综合数据。她所得出的结论是：“湘南土话词汇内部各点的差异大于一致性”，“周边方言中，粤北乐昌土话（按应是指的县北各点）与湘南土话关系最密切，综合百分比达52.42%（皈塘），与湖南中心区土话部分点的综合百分比相当。……湘南与粤北西北片土话可以看成同一种土话。”“如果宁远平话可以确定为桂北平话……我们主张将宁远平话与湘南土话看成同一种土话，这样，桂北平话（北片）与湘南土话就应该是关系很密切的方言了。”这个分析意见和本文所作比较的结论是一致的。[14][14][p.308-314] (责任编辑：admin) |