|
三、混合型方言的类型特征和梯度等差 关于混合型方言的类型特征可以从以下几个方面来考察。 就地理分布的特征说，混合型方言往往出现在方言区的边界，大区的边界上有（如江淮官话和吴语、赣语交界处的徽语，客、赣、粤之间的粤北土话），小区的边界上也有（如几个闽语区之间的尤溪话）。就其分布面积说，大的有片状的（湘南、粤北、桂北的土话都是成片的）、条状的（如闽南话和闽西客话交界处从龙岩到诏安有250公里双方言带）和点状的（如上述黄坑话、夏道话，闽浙交界处的许多客方言岛，方言岛与包围方言之间也是一种方言的交界）。 就众多小方言点之间的关系说，混合型方言总是一群离心的土语，没有中心方言、权威方言，本地人也没有方言区域的归属感，离开本乡或在本地与外来人口的交际都采用双语制，除了说本地话或兼用相邻方言，或兼用地区通语、强势方言，或兼用共同语（如尤溪各土语群兼用城关话，粤北土话间兼用客话或粤语）。连已被列为独立方言区的徽州方言也具有混合语的某些特征：如平田昌司所说：（徽州方言）“分为绩溪话、歙县话、休宁话、黟县话、祁门话、婺源话六种……互相不能通话，而且一直没有出现过通行全部徽州地区的‘强势方言’”。[3][p.18]  就方言的应用说，混合型方言都是俚俗型的，只用于日常口语，缺乏书面形式，难以用来读书、写作，也无法用文字作记录。往往并无艺术加工形式（戏曲、板书、说书等）。不像许多典雅型的大方言，可以清唱，有曲艺形式、戏曲脚本，甚至可以写作小说、诗歌等。多数混合型方言如今已经不能用来认读书报，有的已退居于家庭生活应用领域了。 在混合型方言之中，不同语言和方言掺杂的程度是有很大的等差的，不同的等差表现出了多种不同的存在形态（也可称为类型）。 经过语言接触只发生轻度渗透，彼此还面目清晰、性质上没有变化。这是“微变型”。例如闽南话和客家话的过渡地带，因为采取双语制，双方又都距本地方言中心区不远，所以只有表层接触后的轻度变化。有些方言岛虽是受包围，也因为采用双语制，还是保持原有的方言性质，如赣东北上饶地区的闽南方言岛属于此类。[9] 在一些不同方言的过渡区，两种方言的接触发生中度渗透，采取缓慢过渡的方式，过一个乡变一点口音，越靠方言中心区越与之相近。这种状态属于“渐变型”。这类方言可以成为中介方言或过渡方言。例如闽西北闽语和客赣语交界处的7个县市，我们经过43个语音条目和250条方言词的比较，前者客赣语与闽语的比例15：9，后者是62：31，我们的结论是“邵武、光泽、建宁、泰宁四县市应划归客赣方言，其中建宁话的赣方言性质最明确，其次是光泽话和邵武话，未处边界的泰宁话就保留闽方言的特点更多些。顺昌、将乐和明溪可以作为闽方言和客赣方言之间的中介方言”。[1][p.263-264]《中国语言地图集》所划的徽语包括徽州片和严州片。据曹志耘的比较研究，“淳安话和遂安话具有很大的独特性，既跟吴语差别很大，又跟安徽省南部的徽州方言很不一样。……但建德话和寿昌话跟吴语比较接近，尤其是它们的文读系统可以说完全是吴语型的。”[10][p 8]据此，平田昌司认为：“徽州方言是相对接近长江中游流域方言的一种混合型方言，而严州方言是在吴语的基础上形成的过渡性方言。”[3][p.26]郑张尚芳也说：“建德、寿昌是南朝后期至唐才脱离吴郡与淳安发生隶属关系的，目前在方言上表现出徽语与吴语过渡方言的特色。”[11][p.88]这样，我们就分清了这一带的下江官话（洪棠片）——徽州方言（混合型）——严州方言（过渡性）——吴方言（处衢婺州片）。 (责任编辑：admin) |