|
五、湘粤桂土语群的词汇特征 为了了解这个土语群在词汇方面的异同，以下还是就湘粤桂三省交界处的9个方言点，选60条常用的方言词列表比较。这60条常用词先从罗昕如的《湖南土话词汇研究》选40条，包括该书就19种湘南土话和5种粤北乐昌土话以及客家话、赣语、湘语做过比较认定为“湘南土话特色词”和书中做过比较的方言词。也吸收了罗杰瑞提出的区分汉语方言的10条标准中的两条词汇（母鸡、不），其余18条是本人在翻阅这些土话调查材料之后发现差异较多的词条，也参考了先前在其他南方方言的比较中差异较多的词汇： 名词：脑袋鼻子厨房窗户儿媳妇妻子稻穗凉水旱地 时间、方位词：上午下午上面下面 动词：藏给欠（钱）知道选择   从表4的60条常用词比较可以看出，在9个点的土话中，确实能说得上各点都一致的说法并不多（不到五分之一）。其中“着（穿衣）、徛（站立）、面（脸）、裤（裤子）”是包括吴、湘、赣、客、粤等南方方言都一致的说法，“鼻头（鼻子）”的说法吴、湘都有，“大侪（大家）”则是湘语和一些客家话所共有。据罗昕如考证，“白公、白婆”（曾祖父母）“可能源于古蛮族语言”（苗瑶的祖先），“属底层现象”；“姼公、姼婆”（外祖父母，有的写成“德公、德婆”）的“姼”是“汉藏语同源词”，壮侗、苗瑶语都有ta1的类似音义，“有可能是湘南土话与湘语共同的古方言词”。不少客家话称祖父为“公爹”也是音t a1，《广韵》“爹，陟邪切，羌人呼父也”。“姼”可能与这个“爹”是同源词。此外，还有少数条目是9点之间差异不多的，例如“闻、嗅”都是通语的说法，“想”说“默”同于西南官话和赣语，说“谂”是同于粤语，“筷子”之外还说“箸”和吴、闽、客方言相同；“藏”说“收”是湘语，说“偋”是客话；“醋”说“小酒”和赣语相同；令人注意的“坟”说“祖、祖山”，遍及湘、桂各点而未见于各大方言，则应是这一带共有的创新方言词。从这16条多点都有的常用词来看，这一带土语和古南楚及荆蛮有关系，和现代的吴、湘、赣、客、粤诸南方方言也有关系，这是符合历史状况，也是符合当代人的语感的。 (责任编辑：admin) |