|
五、复数标记“弭/弥”、“每”、“的（底）”、“家”、“们”的历史层次 上文第三节讨论沿黄河地区第三人称代词复数标记“弭/弥”、“每”、“的（底）”、“家”的地理分布，本节分析“弭/弥”、“每”、“的（底）”、“家”、“们”的历史层次。 5.1历史文献——汉语方言历史层次分析的重要凭证 吕叔湘先生早年文章里的一张“流变简表”，已很好地说明了沿黄河地区人称代词复数标记“弭/弥”、“每”、“们”的历史层次。转引如下： “们您俺咱喒流变简表表1m-”（吕叔湘，1940/2002-2：32）  吕叔湘（1940/2002-2：13-14）指出，“弭”唐代亦有一例：我弭当家没处得卢皮遐来（《因话录》4.10）。“唐宋之际口语中已有表复数之辞‘m-，又以鼻韵之有无别为两系：有鼻韵者，两宋之懑、瞒、门、们与明以后之们是也；无鼻韵者，《因话录》所记之弭，金元白话之每，乃至关中方言之伟是也。此二系似通行于不同之方言中，是以金元之每非必为北宋懑，门之变形，明以后之们亦不必为每字所衍变。”“金人始用每，元人因之。明以后们字复申其势力于北方，取每而代之。”（2002-2：25）刘坚、江蓝生（1997）收录“弭”，释为“表示复数的词尾”。吕叔湘先生文章“检阅所及者有《刘知远诸宫调》《董解元西厢记》《五代史平话》《全相平话三国志》《朝野新声太平乐府》《覆元刊古今杂剧》《臧晋叔元曲选（曲/白）》《元秘史》”并附有出现频率。吕叔湘先生还指出，元代文献里虽然也有“们”，只是少数例外，大多数作“每”。“每字系于你，我之后，如上所述，为时颇后；但系于他字及名词之后，则可回溯至《董西厢》，即约与您、俺同时”。举的例子有： 须索去寻他每来共图大事。（五代，梁上33） 他每孤恩，适来倒埋怨人。（董西厢169） 《董解元西厢记》《五代史平话》两例均为金元俗文学，为十二世纪末作品。 《老乞大》的用例可以作为很好的补充例证。《原本老乞大》与之后的《翻译老乞大》复数标记不同。《原老》用“每”，《翻老》用“们”。例如（郑光，2002：11）： 别人将咱每做甚么人看。（《原老》2右） 别人将咱们做甚么人看。（《翻老》上5左） 汉儿小厮每哏玩。（《原老》2右） 汉儿小厮们十分玩。（《翻老》上7右） 《原老》支持流变简表“每”、“们”历史层次的分析。基于以上文献的检阅，大致可以得出：唐宋“弭/弥”，金元“每”，明代以后“们”。其所反映的地区，正如吕叔湘所言，“仅仅通行于某一个历史时期或某一方域”的“北方地区”。山西、陕西沿黄河方言区可以看做是比较合适的处于北方地区的方域之一。 (责任编辑：admin) |