|
⑥李行健(1995:284)記錄河北省方言“掙錢”全省通行,“償錢”約有41個縣市通行。陳章太、李行健(1996:3835)詞彙卷中“賺錢”詞目下全國93個方言點,其中65個點説“賺錢”,11個點説“掙錢”,5個點兼説“賺錢”與“掙錢”,11個點兼説“賺錢”與“償錢”,只有大理一個點説“找錢”。今按,以上兩種資料中的“償錢”都應作“長錢”,“長”,多出來,使錢多出來,就是賺錢獲得利潤。《河北方言詞彙编》記錄“賺錢”保定地區的定縣説“長個”,邯鄲説“長錢”(284頁),可做内證。且使用“償錢”的方言點中,“償、長”爲同音字,從音義兩方面看,應記作“長錢”。大理方言“掙錢”説“找錢”,跟“趁錢”得義於“覓錢”思路相同。北大中文系(1995:436)記錄“掙錢”的“掙”,揚州説“尋”,廣州、陽江説“搵”(尋找),都跟“趁”取義相同。該頁記錄溫州説“賺”,註解中指出:“‘賺’:訓讀字,本字爲‘近’。《二刻拍案驚奇》卷之十:‘只近得你每一本一利,也不爲多。’”今按,《二刻》中掙錢説“趁錢”,今疑“近”本字應爲“趁”,今溫州話“賺錢”説“趁錢”。該頁還説明廈門、潮州、福州、建甌四地的“賺”是訓讀字,本字爲“趁”,甚是。 ⑦與“趁錢、稱錢”相反,“稱心、稱意、稱願”常寫作“趁心、趁意、趁願”,“稱心”的“稱”是“符合、相當”義,“稱心”就是符合心意,與心意相當。“趁心”的“趁”是隨順義,“趁心”就是隨順了心意,也就是合了心意。這樣,“稱心”與“趁心”就是一對各有理據的同義詞,由於音義皆同,也可以看作是異形詞。根據實際使用情況,現代多用“稱心”,很少用“趁心”,故《第一批異形詞整理表》把“稱心”作爲推薦詞形。 (责任编辑：admin) |