|
【注释】 ①相关文献参见M.Luserke编，《亚里士多德式的净化：十九世纪和二十世纪的解释文献》(Die Aristotelische Katharsis. Dokumente ihrer Deutung im 19. und 20. Jahrhundert, Hildesheim 1991); Elizabeth Belfiore，《肃剧愉悦：亚里士多德论情节与情感》(Tragic Pleasures: Aristotle on Plot and Emotion, Princeton University Press 1992); Amelie Oksenberg Rorty编，《亚里士多德〈论诗术〉论集》(Essays on Aristotle’s Poetics, Princeton Universtiy Press 1992); O. Andersen/J. Haarberg编，《搞懂亚里士多德：〈论诗术〉论集》(Making Sense of Aristotle. Essays in Poetics, London 2001); B. Seidensticker/M. V hler编，《亚里士多德之前的净化：肃剧命题的文化背景》(Katharsis vor Aristotels. Zum kulturellen Hintergrund des Trag diensatzes), Berlin 2006。 ②译文由本人翻译，依据卢卡斯(D.W.Lucas)笺注本(Aristotle Poetics，Oxford 1968)，马戈琉斯(D.S.Margoliouth)英译笺注本(The Poetics of Aristotle，London 1911)，哈迪(M.J.Hard)法译笺注本(Aristote Poétique，Les-Belles Lettres，1932/1999)；弗尔曼(Manfred Fuhrmann)德译笺注本(Aristoteles Poetik，München 1976)，伯纳德特/戴维斯(Seth Benardete/Michael Davis)英译注释本(Aristotle On Poetics，Indiana 2002)；萨克斯(Joe Sachs)英译注释本(Aristotle’s Poetics，Focus 2008)；塔冉/古塔斯(LeonardoTarán/Dimitri Gutas)考订笺注本(Aristotle，Poetics，Leiden 2012)，并参考罗念生先生译本。绎读主要依据：Stephen Halliwell，Aristotle’s Poetics(University of North Carolina Press 1986)；Arbogast Schmitt，Aristoteles Poetik(Berlin 2008)；刘小枫编，《经典与解释：诗学解诂》(华夏出版社2006)，尤其戴维斯，《哲学之诗：亚里士多德〈诗学〉》，陈明珠译，北京：华夏出版社2012。文内引文序号后加注的符号，如：[1]49b30、[1]447a20等，均为古希腊原文的国际通行边码。 ③《修辞术》的中译依据苗力田主编《亚里士多德选集》第9卷(颜一译，中国人民大学出版社1994)。 ④中译依据《亚里士多德选集·政治学卷》(颜一、秦典华译，中国人民大学出版社1994)，凡有改动依据W.L.Newman，The Politics of Aristotle，卷二，Oxford 1902/2000；Trevor J.Sauders译笺：Aristotle，Politics，Books I and II，Oxford 1995。 【参考文献】 [1]Aristole. The Fragments of the On Poets: Translated with Nites[M]//R Janko Compiling. Aristotle, Poetics I with the Tractatus Coislinianus; a Hypothetical Reconstruction of Poetics Ⅱ. Indianapolis/Cambridge, 1987. [2]亚里士多德.修辞术[M]//苗力田.亚里士多德选集：第9卷.颜一，译.北京：中国人民大学出版社，1994. [3]亚里士多德.政治学[M]//苗力田.亚里士多德选集：政治学卷.颜一，秦典华，译.北京：中国人民大学出版，1994. [4]Plato. The Republic of Plato[M]. Dispersed in James Adam. Cambridge: Cambridge University Press, 1929. (责任编辑：admin) |