 从“井喷”到更理性的接受 《中国社会科学报》：20世纪80年代随着改革开放拉开序幕，我国全方位引进外国文学，俄罗斯文学的传播也出现“井喷”。这一时期的主要特点是什么？ 刘文飞：用“井喷”来形容似乎并不过分，十余年间，全国近百家出版社先后出版的俄罗斯文学作品多达近万种！在译作的种类和印数上，可能要高出此前所有同类出版物的总和，仅仅是专门译介俄苏文学的杂志就相继创办了四种。 陈建华：在80年代前期和中期，中国出版的俄苏文学占到了全部外国文学总数的20%—30%。在80年代初，西方文学尚未大量引进，而俄苏文学最早受到重视，加上历史原因，中国俄语人才济济，很多出版社的老总、编辑都是学俄语出身的，所以他们对出版俄苏文学有兴趣，出版也快，因为很多东西都是现成的，包括爱伦堡的《解冻》、索尔仁尼琴的《伊凡·杰尼索维奇的一天》、艾特玛托夫的《白轮船》等，都曾以“黄皮书”（自50年代中后期起内部发行的简装书）的形式印行。 刘文飞：这一时期中国的俄罗斯文学译介工作不仅声势浩大，还逐渐体现出了如下一些特点：首先，译介的对象较多地集中于苏联当代文学作品，在近万种译作中，当代苏联作家的作品就占了六七成。其次，开始追求系统性和学术性，许多大型文集相继出版，如人民文学出版社推出的20卷集《高尔基文集》和17卷集《托尔斯泰文集》，一些俄罗斯作家的作品全集也开始面世，这似乎表明，中国对于俄罗斯文学的译介已开始步入一个总结时期。最后，是在大量翻译的基础上展开的学术研究。这一时期，中国俄罗斯文学翻译、研究事业的奠基者如姜椿芳、曹靖华、戈宝权、叶水夫等人都还健在，留苏一代学者在被迫中止专业十几年之后重新燃起学术激情，改革开放后走进大学的新一代也相继进入这个研究行列，三代学人济济一堂，共同促成了中国俄罗斯文学翻译和研究事业空前繁荣的局面。 (责任编辑：admin) |