浅谈汉语史研究中三重证据法之运用——以马王堆汉墓出土简帛医方中的“冶”“饍”研究为例(7)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:48 《苏州大学学报：哲学社 董志翘 参加讨论
经通观出土文献用例，对照传世医籍及域外汉文医籍，本人认为“冶”可能为“研”字之音讹字，字义当为“研磨”。理由如次： （一）从上下文看。凡出现“冶”的句子，都是需将药材碎为粉末状为“散”，或直接傅用，或以酒、水吞服，或与酒、水、脂膏相和为丸服用。因为要研成细粉末，故所用中药材有的需燔烧、有的需阴干（或晒干）。而“燔冶”即燔烧后研磨成细粉。“燔冶”是较古的表述方式（汉代及以前出土文献中多见），故传世早期医籍《黄帝内经·素问·缪刺论篇第六十三》即出现“燔冶”一词，不过因形近讹成了“燔治”，后代传世医籍中“燔治”共出现7次，全是引用《黄帝内经》中同一句话，皆因循而误。而其他相同语境表示这一意思的大都用“烧研”“煅研”（“烧”“煅”“燔”均有“焚烧”“烧制”之义，而“燔”是较古的表达形式）： （32）晋葛洪《肘后备急方》卷三：“孙真人治咳嗽，皁荚烧研碎，二钱匕，豉汤下之。” （33）唐孙思邈《备急千金要方》卷七十五：“治冻烂疮方，猪后悬蹄，以夜半时烧研细筛，以猪脂和傅。” （34）唐王焘《外台秘要方》卷二十二：“又方疗喉痹，以牛角烧研末，酒服方寸匕。” （35）明朱橚《普济方》卷一百八十八：“治吐血不止，用白马粪烧研，以水绞取汁，服一升。” （36）《普济方》卷三百一“乌金散”：“贴恶疮瘘疮，右用橡子二个，内一个实白矾末相合，定用黑梢麻皮緾了火内烧研，加麝香少许，洗净疮贴之。” （37）《普济方》卷四十七“头门”：“用石膏煅研细，每服葱白点茶调下二钱，小儿量大小加减与之。” （38）明李时珍《本草纲目》卷四十四“鳞之三”：“酿硫黄煅研，酿五倍子煅研，酒服。并治下血。……酿绿矾煅研饮服，治反胃。酿盐花烧研，掺齿疼。酿当归烧研揩牙，乌髭止血。酿砒烧研，治急疳疮。” 查《四库全书》所收中医典籍，“烧研”凡出现110例，“煅研”凡出现86例。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：相对语言规则：生成性的必要基石之一
- 下一篇：土家语汉借词类别及对词汇系统的影响