立法文本中程式语的法律逻辑及元语言功能聚类研究(6)
http://www.newdu.com 2024/07/19 07:07:22 中国社会科学网 宋丽珏 参加讨论
程式语八，“在... ... 的情况下” 经常用来引导法律生效的前提，可以描述句子生效的情况或句子成立的条件，其功能是限制或制约当事人行为。一般出现在下列两种法律逻辑型式中：  程序语九，“具备(符合... ...)以下条件”一般用来描述一个或一些法律要求的条件，其法律逻辑型式为：“法律主体+条件+法律行为”。它的主要功能是在法规中限定具体情况，如： 15）设立保险公司，应当具备下列条件。[保险法] To establish an insurance company, the following are required. [Insurance Law] 4.3 立法文本的元语言功能特征 根据Halliday(2000)提出的元语言功能三分法：概念功能、人际功能和语篇功能是任何语言的基础功能，概莫能外。法律语言作为一种特殊语言类型，首先它具有概念功能（ideational）。法律语言反映了政治、经济、文化生活等社会各个领域活动的情况。它能够反映各类社会团体需求和运转的情况，提供人们需要遵循的规约和规范方面的信息，明确了在社会生活领域各个方面中法人（或自然人）[i]应承担的义务和享受权利的具体内涵。其次，法律语言具有人际功能（interpersonal）。法律语言界定了人们在社会活动中承担义务和享受权利的范围，并且规定超越这一范围即是违法行为（张德禄，2005:244）。最后，法律语言具备语篇功能（textual）。由于法律语言特殊的社会功能，需要它严谨、明确、清晰避免任何形式的歧义和不确定。 4.3.1 概念功能分析 限于法律语类特性，其中出现的程式语功能基本集中在概念功能之下的及物性特征。及物性作为概念功能的语义系统，是由六个主要过程组成，包括物质、心里、关系、行为、话语、存在过程。立法文本究其根本是对社会生活的规范，告诉人们在改造客观世界活动中能做某事或不能做某事，主要通过物质过程来实现。在语言表达形式上，可以通过程式语一“应当”、程式语二“不得”以及程式语四“有权”来体现，如： 16）第十七条 实施债权转股权，应当贯彻国家产业政策，有利于优化经济结构，促进有关企业的技术进步和产品升级。[金融资产管理公司条例] 其次，是关系过程的实现，即表示归属类（attributive）或识别类（identifying）包括“什么是什么”的诠释句。说明立法文本在处理改造客观世界活动中人、实物的相互关系方面具有协调性及规范性。（陈金诗 2011:99）在语言表达形式上，可以通过具有说明相关法规“目的”功能的程式语六“为了”或程式语七“本法所称”来体现，如： 17）本法所称循环经济，是指在生产、流通和消费等过程中进行的减量化、再利用、 资源化活动的总称。[中华人民共和国循环经济促进法] 当然，其他四种过程散见在立法文本中，限于篇幅以及与程式语功能的相关度，此不赘述。 (责任编辑：admin) |