立法文本中程式语的法律逻辑及元语言功能聚类研究(3)
http://www.newdu.com 2024/07/19 07:07:01 中国社会科学网 宋丽珏 参加讨论
3.3 研究工具与研究步骤 立法文本的收集以大陆地区现行的法规为准，基于《中华人民共和国法律法规汇编》（中英文版），建立库容为213万词的平行语料库。其中，汉语部分约为103万字，对照英文部分约为110万词。内容涵盖宪法及七个部门法（宪法相关法、民法商法、行政法、经济法、社会法、刑法、诉讼与非诉讼程序法）的主体部分。运用中国法律法规汉英平行语料库（PCCLD）作为观察库，结合双向研究体例（如图一）来保证研究的效度和信度。运用Wordsmith V4.0工具及AntConc 3.2.1作为文本分析工具，用于生成词丛、关键词和搭配。  （图一，双向研究体例） 双向研究体例在本文中首次提出，主要的研究步骤是：1）对选取的语料进行预观察。根据法律常识，手工标出一些高频出现的程式语。2）在语料库中进行检索，进行高频程式语的自动抽取，对照人工筛选结果。同时，根据法律文本的一般特征（简洁、具体），剔除不具有实际意义的词串或词。3）以高频程式语为节点语词，采用随机抽样法，分别从自建语料库及PCCLD抽取100条符合要求的索引行，逐一进行观察并确定其主要搭配形式，归纳关键词出现的型式特征，结合句子环境进行功能性的聚类分析。 4. 程式语的聚类功能分析 4.1程式语的提取 根据自建小型语料库（语料来源上文已述）。首先，运用Wordsmith V4.0的n-gram序列程序提取所有2<n<5的程式语型式。根据研究目的，剔除不具备研究意义的或合并重复的多词结构。按照其显著性，提出频率最高的9种法律程式语（词）型式:  （图二，法律高频程式语） 4.2 立法文本的法律逻辑功能 在George Coode (1843)的经典著作《论立法表达》中，就曾提出过各类法律法规语句均包含下面四个主要成分：情况、条件、法律主体及法律行为。在法律语言学的不断演变中，我国法学界通常认为法律规范语言表达一般由“假定”、“处理”和“制裁”三个部分组成（潘越云 2004:276）。“假定”与Coode（1843）提出的“条件”和“情况”情况等同，是指明法律规范适用的条件、情况。“处理”是指法律规范原则本身，是指允许怎样做，应当或禁止怎样做。“制裁”是指违反法律规范的法律后果。一般的立法语句中，都会包括的主体是“处理”部分或法律行为部分。主要功能是限制“法律主体”的权利或规定其“义务”。基于我国立法实践，普遍采用的逻辑句式为：条件+法律主体+法律行为（处理）+制裁。根据这样的逻辑结构可以有效的考察高频程式语（词）所处的句子环境，归纳其功能类型。 (责任编辑：admin) |