固化短语“这样一来”的功能与用法①(6)
http://www.newdu.com 2024/07/19 08:07:13 《汉语学习》2015年06月第 殷志平 参加讨论
黄均凤(2014)认为句法位置的变化是“这一来”虚化的动因之一,“这一来”的句法位置由句内逐渐转变到句际,即从“……,主语+这一来’……”到“……,这一来,主语+……”｡但黄文并没有具体考察这种句法位置变化的轨迹,也没有提供相应的具体用例｡我们认为,这种看法值得商榷｡首先,“……,主语+这一来,……”与“……,这一来,主语+……”这两者的主语所指并不相同｡“……,这一来,主语+……”中的“主语”并非是“一来”的论元成分,而是Y句段的主语,被“这样”指代的X句段中的相关成分甚至整体才是“这样一来”的论元;而“……,主语+这一来,……”中的主语则是“一来”的论元成分｡因此,“……,主语+这一来,……”中的主语不可能移位到“……,这一来,主语+……”中｡其次,“这样一来”本来就位于X句段和Y句段之间,不可能从“你这样一来”移位而来,X句段和Y句段中同时出现主语成分(古代汉语和现代汉语中都有)就很好地说明了这一点｡例如:  例(32)中的“镖头这一来,萧金台枯草生辉”不可能移位成“这一来’镖头萧金台枯草生辉”｡例(33)也是如此｡ 四､"你这样一来“与"这样一来”的功能差异 有时“这样一来”之前出现A称代词和指人名词(下文统一用“你”)形成“你+这样一来”结构｡与“这样一来”相比,“你+这样一来”的语法化程度要低一些｡黄均凤(2014)认为篇章连接标记“这一来”由动词短语“这一来”发展而来｡我们认为,语法化程度的差异是语用因素造成的｡ “你+这样一来”与“这样一来”的差异主要表现在以下几个方面: 首先,两者的使用频率不一样｡北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库只发现9例“你+这样一来”,7例“你+这么一来”,22例“你+这一来”,没有发现一例“你+那样一来”､“你+那么一来”､“你+那一来”和“你+如此一来”,而各种“这样一来”有3622例,“你+这样一来”与“这样一来”的比例为1:9.5｡ 其次,“这样一来”中的“来”比“你+这样一来”中的“来”的虚化程度高｡如上文所述,“这样一来”中的“来”意义虚化,不再表示具体事物的位移｡而“你+这样一来”中“这样一来”前出现了表[+有生][+自主][+具体]的名词成分,与“来”构成陈述关系,“来”的具体意义得到更多保留｡例如:  例(34)上文先讲到了“他们跑来了”,“他们这一来”的“来”似乎可以理解为“他们来”;例(35)“你这一来”的“来”也可以理解为“你来”｡当然,更多情况下“你+这样一来”中的“来”跟“这样一来”中的“来”一样已虚化｡ 第三,如前所述,“这样一来”中的“一来”在一定语言条件下还可省略,但“你+这样一来”中的“一来”无法省略,如例(36)不能说成“他这样,……”,例(37)不能说成“而你这,……”｡  “你+这样一来”之所以比“这样一来”的语法化程度低,一个重要因素是前者的形式和组成成分比后者复杂｡ (责任编辑：admin) |