固化短语“这样一来”的功能与用法①(3)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:53 《汉语学习》2015年06月第 殷志平 参加讨论
X句段内部是转折关系｡例如:  1.4表示转折 X句段描述的事件所导致的结果对说话人而言是预期之外的,转折是心理上的,Y句段是一种虚拟的事件(如例(11)),或者是推论和评论(如例(12)､(13))｡请看例句:  1.5功能的进一步虚化 “这样”通常指代一个已然事件,但有时“这样一来”连接的句子中X句段也出现表假设的“如果､万一”等｡例如:  但上述两例的第一层次意义也就是“这样一来”表示的语义关系仍然是连贯,假设/条件关系只存在于X句段中,如例(14)的“万一……就……”､例(15)的“如果……也……”等全都出现在X句段中｡由于X句段中巳经包含结果意义,说话人在心理上把由假设/条件推导的结果视为已然事件,并用“这样一来”对这一心理上的巳然事件做出推论和描述｡黄均凤(2014)指出,“这一来”可以回指假设前导句,引出未然结果’但没有注意到“如果､要是”及其后分句都出现在X句段中,假设只是对X句段本身而言,而不是对Y句段而言｡“这样一来”的语法化似乎在进一步发展过程中｡语料中“这样一来”与表假设的“的话”有共现的情况｡例如:  张谊生(2002)认为,“X的话”主要充当假设复句的前偏句,这是否表明“这样一来”可以表示假设关系呢?前面提到,“这样一来”可以用于表示心理现实的情形,而心理现实对于真实现实来说仍然是虚拟的､未然的,或者说心理现实既有已然性,又有未然性｡例(16)可以单独使用“一来”或“的话”,如果单用“一来”,更强调巳然;如果单用“的话”,更强调未然;而“一来”与“的话”合用,表示说话人在已然与未然之间游移｡这表明语言表达受到心理因素的影响｡但不管“这样一来”表达哪一种意义,都是关系意义和逻辑意义,而不是叙实意义｡ 1.6“这样一来”与关联词语 我们注意到,除连贯关系外,其他关系下出现的一些用例中“这样一来”前出现了关联词语,那么各种关联功能是否由关联词语而非“这样一来”承担的呢?其实不然,即使删除“这样一来”前出现的关联词语,一些句子仍然能成立且其原来的关系意义基本不变,如例④､⑦､(13)等;还有些句子删除“这样一来”前出现的关联词语后句子没那么顺畅了,但不是绝对不能成立｡另外,一些句子中“这样一来”之前虽然没出现关联词语,但可添加关联词语而不改变句子的意义关系,如下面的例(17)“这样一来”之前可添加“然而”,例(18)可添加“所以”,例(19)可添加“而且”｡请看例句:  “这样一来”之所以成为主要用于语篇关联的成分,是因为它已经不报道具体的时间进程｡当然,“这样一来”在复句和篇章中其实也都没有完全关联化,连贯､因果､递进､转折等关联意义的理解在一定程度上还需依赖具体语境｡ (责任编辑：admin) |