“把似/把如”的词义与理据(8)
http://www.newdu.com 2024/11/28 03:11:10 《语言研究》2014年第34卷 汪维辉 参加讨论
张相(1953:259)把这种用法的“把似/把如”与“比似”比较:“《蓝采和》剧一:‘你既为出家人,比似你看勾阑呵!你学那许真君白日上青天。’比似之用法,意与把似同,比似句开,你学那句合。你学那句上省去不如字。”甚是。席嘉(2010:84)举有更多此类“比似”的例子,可以参看。 (五)不如;何如 多用在“譬如/比如……把似/把如……”一类复句中,张相(1953)释作“不如”,谓可比较下句径作“不如/争如”者,甚是。如果用于陈述句,就是“不如”;用于反诘句,则为“何如”。例如: 29)譬如这里闹镬铎,把似书房里睡取一觉。(金董解元《西厢记诸宫调》卷一) 30)譬如对灯闷闷的坐,把似和衣强强的眠。(金董解元《西厢记诸宫调》卷四) 31)这衣服但存几件,怕你子母每受穷时典卖盘缠。比如包尸襄骨棺函内烂,把似遇节迎寒你子母每穿,省可里熬煎。(元岳伯川《铁拐李》第二折[滚绣球]) 32)天子道:“娘娘休虚谬,譬如怕寡人生受,把似你描不成,画不就。”(元王伯成《天宝遗事诸宫调·媾欢杨妃》) 此例张相(1953:260)云:“譬如句开,把似句合,描不成画不就云云,貌美貌丑均可解,此当作貌丑解,意言因你貌美,所以不惜劳尊;假如怕寡人劳尊,你何不生得貌丑也。”凌景埏、谢伯阳(1988:125)沿用其说。 以上诸例可比较: 33)譬如蹉踏俺寺家门户,不如守着你娘坟墓。(金董解元《西厢记诸宫调》卷二) 34)譬如往日害相思,争如今夜悬梁自尽,也胜他时憔悴死。(金董解元《西厢记诸宫调》卷四) 35)譬如向尘世为君,争如就月宫作赘。(《九宫大成》七十三,《瑶台月》,《天宝遗事》) (14)“把似/把如”也可以单用,往往是省略了上句“譬如(与其)……”,所以语气较一般的“不如”为强,相当于“(与其如此,还/倒)不如……”,例如: 36)行者道:“先生本待观景致,把似这里闲行,随喜塔位。”(金董解元《西厢记诸宫调》卷一) 此例张相(1953:258)释作“不如”。凌景埏(1962:29)注:“把似——何如、倒不如。”甚确。“把似”句前实际上隐含了省略的上句:先生本待观景致,(与其到别处闲逛,)倒不如在这里闲行,随喜塔位。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：清华简《保训》“中”字再辨
- 下一篇：类说记号对古文字结构的繁化作用及其规律