“把似/把如”的词义与理据(5)
http://www.newdu.com 2024/11/28 03:11:14 《语言研究》2014年第34卷 汪维辉 参加讨论
(三)即使;就算 13)粉碎了阎浮世界,今年是九龙治水,少不的珠露成灾。将一统家丈三碑,霹雳做了石头块,这的则好与妇女搥帛。把似你便逞头角欺负俺这秀才,把似你便有牙爪近取那澹台,周处也曾除三害。我若得那魏征剑来,我可也敢驱上斩龙台。(元马致远《荐福碑》第三折[满庭芳]) 此例龙潜庵(1985:413)释作“尽管,即使”,李崇兴等(1998:10)释作“即使;就算”,均甚确。两个“把似”与下句的“也”呼应,正是让步语气。剧情是:张镐流落在荐福寺,没有盘费上京赶考,该寺长老有心资助他,打算第二天一早把寺中碑亭内颜真卿亲手书写并镌刻的一通碑文拓印一千份,让张镐一路上卖钱充当盘缠。但是张镐之前因题诗得罪了龙神,龙神要报复他,一路上跟随着他与他过不去,当晚用雷劈碎了荐福碑,这是张镐看到一夜雷轰碎了丈三高的碑文后的一段唱词,“把似你”以下数句是对龙神说的话:就算你便逞头角欺负俺这秀才,就算你便有牙爪近取那澹台灭明,周处也曾除三害⑧。我如果得到那魏征的斩龙宝剑来,我可也敢把你驱上斩龙台!王学奇(1994:1598)释为“假若,如果”,认为跟辛弃疾《浪淘沙·送吴子似县尉》词义同,非是,因为“把似”两句所说的是已然的事实,而不是假设的情景。可比较同剧上文:这孽畜,更做你这般神通广大,也不合佛顶上大惊小怪。(《荐福碑》第三折[幺篇])“更做”相当于“就算;即使”,与“也”相应,也是让步语气。 14)问你个赏花人有甚么穷薄事,则待抝双飞撇马多回次。可也要会人情把似你秀才家性儿使。(明汤显祖《紫钗记》第五十一出) 这是埋名豪客设计把李益骗回家去与霍小玉团圆,快到家时李益醒悟后推说有事拨马欲回,豪客对他的唱词:你有什么破事儿几次拨马欲回?即使你使秀才家性儿,可也要懂人情啊!“可也要会人情把似你秀才家性儿使”当是因押韵而把上下句倒装了。 (四)与其 多用在“把似/把如……争如/何如/不如/何似……”一类复句中,张相(1953:257)释作“犹云假如或譬做也”,不如释作“与其”准确。例如: 15)下马东山路。恍临风、周情孔思,悠然千古。寂寞东家丘何在,缥缈危亭小鲁。试重上、岩岩高处。更忆公归西悲日,正蒙蒙、陌上多零雨。嗟费却,几章句。谢安雅志还成趣。记风流、中年怀抱,长携歌舞。政尔良难君臣事,晚听秦筝声苦。快满眼、松篁千亩。把似渠垂功名泪,算何如、且作溪山主。双白鸟,又飞去。(宋辛弃疾《贺新郎·题赵兼善龙图东山园小鲁亭》) (责任编辑：admin) |
- 上一篇：清华简《保训》“中”字再辨
- 下一篇：类说记号对古文字结构的繁化作用及其规律