|
1. 日本的情况。日本从明治维新开始，外来词的吸收就呈现逐步上升的趋势，最近，外来词的吸收更以前所未有的速度推进着。 请看以下的材料： (1) 对几本普通辞书内语词的调查： 辞书名 总词数 外来语数 外来语比率 1889年《言海》 39,103 551 1.4% 1956年《例解国语辞典》 40,393 1,428 3.5% 1963年《岩波国语辞典》 57,000 2,918 5.1% (2) 据相隔十年的两次调查（对昭和三十一年（1956）90种杂志用语的调查和对昭和四十一年（1966）朝日新闻、每日新闻、读卖新闻等三报用语的调查）所知，在全部用语中外来语的比率如下： 1956年使用的外来语（词种）： 9.8% 1966年使用的外来语（词种）： 11% (3) 根据奥中孝三对1935年5月29日《东京朝日新闻》所使用外来语的调查，南チヨ对1962年3月12日《朝日新闻》（大阪版）所使用外来语（词例）的调查： 日报（平均每页） 晚报（平均每页） 合计（平均每页） 1935年 62词 51词 60词 1962年 200词 134词 173.8词 时隔27年，使用外来语的数量增加将近三倍，可谓惊人。 (4) 据90年代初对百货店服饰、化妆品广告用语的调查：除助词外，含有外来语的词语（词例）占40% (5) 我们还没有看到近年来的统计，但是从外来语辞书看外来词的总量可以大致判断其比例： 1983年《日本语になった外国语辞典》 36,500（不包括人地名） 1985年《角川外来语辞典》（2版） 25,000（书内无人地名）[注1] 日本语的一般词汇按中型偏大的辞典估计，大约在22-25万条，如果以此作为基数来统计的话，那么1983年《日本语になった外国语辞典》所收外来语占上述语词总数的14.60%-16.59%；1985年《角川外来语辞典》所收外来语占语词总数的10.00%-11.36%。显然是逐年飞速上升，外来词大约占一般词汇总量的10%-15%。[注1] 这以后大都是专门性的外来语辞典，或搜集近几年出现的新外来语的辞典。因此暂时还不能提供统计数字。 2. 中国的情况。中国在当代这个阶段中，虽然外来词吸收的数量有明显增加，但是比起日本来则是“小巫见大巫”。请看： （1） 对汉语语词词典内语词的调查： 辞书名 总词数 外来词数 外来词比率 1978年《现代汉语词典》 53,000 691（音译词） 1.30% 1987年《汉语新词词典》 1,654 10（音译词） 0.60% 1989年《新词新语词典》 5,300 59（音译词） 1.11% 1994年《现代汉语新词新语词典》 7,655 65（音译词） 0.85% 按理说，越是新词语外来词的比重越大，但是上述材料看不出。因此，我们只能根据上述数字估计，汉语中的外来词约占一般词汇总量的1.00%-1.50%，大约只是日语的10分之1。 （2） 对词典内科技词语的调查： A. 《最新日中外来语辞典》（史群，1985，东方书店/商务印书馆）：该书日文假名コ(ko)下有2066条，其中使用全音译方式翻译的40个，半音译方式翻译的100个。两项相加共计140条，接近新词语的6.72%。而假名コ下直接用compute及其派生词构成的词语，共有42个，竟然全部都不使用音译方式翻译，而是用意译方式翻译；而音译的里面相当部分是地名、人名和货币名，有的则如用coffee为词根构词的共19条，除咖啡1条外，其余全部是半音译的，像coffee spoon（咖啡匙/咖啡勺）,coffee table（咖啡茶几）, coffee maker（咖啡壶）,coffee grounds（咖啡渣）, coffee cream（咖啡奶酪/咖啡伴侣）。该辞典共收词56,500，如果以假名コ下的比例来计算，则外来词也只有3797条。这同日本全部56500词相比只是6.72:100,实在是无法相比的。 B. 《当代新术语》(1988) 2,197（总词数） 134（音译词） 6.10%（外来词比率） C. 《新时期新名词大辞典》（马国泉等，1992，中国广播电视出版社）：该书科技类词语中，有关计算机的条目有24条，只有三条含有外来成分： BASIC语言 COBOL语言 FORTRAN语言 D. 《现代日语外来语新词典》（张录贤，1992，宇航出版社）:该书共收日语外来语21,500条。在日文假名コ(ko)下共有728条，其中全音译的12条，半音译的50条，共计62条，占728条的8.5%。同上一项统计的结果相差不多。 E. 《日语外来语词典》（1992，中国轻工业出版社）：该书只收科技专业外来语，共81,481条，已经远远超出以上各辞书。相对应的汉语意译和音译比例同以上词典基本相同。 看来即使在科技方面也还是远远不如日语一般词汇中的比率。 （3） 在中国的新外来词里，来自现代科技和计算机及其相关网络上的音译词语（如clone “克隆”）这样的词很少，绝大部分这类新概念都是用意译方式去解决的。比如电脑及其网络用语: computer：计算机/电脑 digital：数字化/数码化 network：网络/网路 internet：因特网/互联网/网际网路 hardware: 硬件/硬体 software: 软件/软体 hard disk: 硬盘 floppy disk: 软盘 router: 路由器 modem: 调制解调器 memory: 存储器/内存 disk drive: 驱动器 menu: 菜单 server: 服务器 mouse：鼠标/滑鼠 keyboard: 键盘 end user：最终用户 terminal: 终端 processor：处理器 interface：接口 LAN: 局域网 WAN: 广域网 browser: 浏览器 platform: 平台 RAM: 随机访问存储器 ROM: 只读存储器/唯读存储器 hacker: 黑客 WWW(Word Wide Web)：万维网（谐汉语拼音wa~~~n we!i wa#ng 的三个首字母） (责任编辑：admin) |