|
论当代语言接触与外来词
[提要] 语言接触在电子-信息时代有了深刻的变化。外来词是观察这些不同方面的重要窗口。在当代，语言接触具有两个相对的特点：新的接触/交流工具对不同民族的不等价性更为突出；图像在接触中的作用比以往更大。制约语言接触和外来词发展的主要因素有三：语言和文化的特点；语言政策和外语状况；政治和经济的特点。史有為 【关键词】 语言接触 交流 外来词 外来语 计算机 信息时代 语言接触是人类交流的主要方面之一。从人的意志和感受来看，不同语言之间的接触大致可分两种类型：一种是出于文化上的需要而开展的自由接触，是非强制性的或基本上不带强制性的；一种是由于一方在军事、政治上的胜利或杂居移民在数量上占压倒优势时出现的接触，常常带有无奈的特点，因而通常带有强制性。当然，这两种类型的区分不是绝对的，事实上经常是模糊的。语言接触的最原始形式是当面接触，即面谈；而随着文字和纸、笔的发明，也就出现书面（如书籍）的和远距离（如信函）的接触形式。由此，接触又有工具和方式的问题。外来词是语言接触的结果之一，它也是不同民族之间的文化交流的见证者和体现者。随着人类进入电子-信息时代，语言接触或文化交流的推展，外来词的吸收会有什么样的变化或发展呢？ 一 语言接触的模式及其变化 语言接触的模式可以从接触的意志、工具和方式等方面来分析，除了意志上有强制程度不同的两种接触外，传统还有两种工具：口、纸笔，两种方式：直接（当面）和间接（信函、书籍）。在具体接触时传统有三种形式：用同一种语言直接交谈或通信；听或读对方语言的文本；依靠少数翻译人员口译或笔译进行接触。至于接触双方各用自己的语言来接触，这种情况在不同语言之间是非常少的。随着近代公众媒体以及微电子技术的出现并发展，这种传统的接触模式或形式在现代被突破了。现代的语言接触大致可分三个阶段：在初期是以报纸的出现并大量使用为标志的；第二阶段是以电话、电报、电视的出现并大量使用为标志的；80年代以来开始进入第三阶段，即当代，以电子计算机及其他微电子传播的网络化的出现并大量使用为标志。报纸的出现使大众同大众的接触日常化了，也使接触的数量因素和频度因素上升为必须重视的方面。电话、电报和电视的出现则使人与人的距离缩短了、接触加快了，听见了远方的声音、看见了远方的形象，从而使速度因素和距离因素成为接触的重要方面。因此，这两个阶段的成就已经改变了传统的接触模式，使影响接触的方面不但有类型、工具和方式，而且还包括数量、频度、速度和距离。就当代的第三阶段来说，计算机及其网络并未在接触模式中增加新的因素，但却有可能使以上两个阶段的成就综合化，从而深化了接触模式，提高了模式的品位。也就是说，计算机及其网络大大提高了接触的广度和深度，提高了接触的数量、频度和速度，进一步缩短了接触的距离。而这样的综合是具有深远的、巨大的意义的。人类在这样的工具帮助下驶上了信息高速公路，真可谓无事弗传，无远弗届。未来电子技术可能还将发展，可能在屏幕上同对方见面并作有声对话。从此以后，除了传统的语言接触类型外，语言接触还将大量地发生在网络终端的计算机屏幕上。据报道，现在全世界已经有约五千万人在使用internet，而甚至中国这样一个还属于发展中的国家也都已经有二百一十万人(1998年底时)在上网。又据广播媒体报告，最近美国已经决定，未来几年内，美国的小学生将普遍使用电脑接受教育，培养他们应用网络的能力。这无疑是具有深远影响的，它们预示着一种席卷世界的全新生活/工作方式必将到来。这时，人类已经不能再对此无动于衷、可有可无。因为计算机将是未来的基本工作形式之一，是任何职业的基础技能之一，也是生活的基本工具之一，更是取得理想职业的基本条件。于是，第三阶段的接触就具有了某种强制性。这样的接触当然也超越了口头和纸笔，并说不清楚究竟是直接还是间接。这一切将使人类之间的关系空前密切，使地球大大变小，并使时间无形中得到了延长。 二 语言接触模式的变化对外来词的影响 就当代而言，此时的语言接触除了以上以微电子技术支持的特点外，还有如下几个值得注意的情况： （一） 新的接触工具对不同民族的不等价性更为突出。现在的计算机及其网络基本是在英语平台上/环境下发展起来的。理论上，非英语民族确实可以藉此大大增加接触英语的机会，同时也增加了吸收外来词的机会。但是细分析起来，这里还有两种情况，一种是英语已经作为或大致作为日常第二语言的国家/民族（例如西欧许多国家），一种是英语还只是少数人的自由工具的国家/民族（例如中国等发展中国家）。前者依靠计算机及其网络（例如internet:因特网/互联网）使其语言接触更加自由，更加频繁，从而使外来词也得以顺势大量进入。在这样的国家/民族里，人可能更多地服从于英语平台上发展成的工具，被工具所左右。他们对工具的要求更多的不是在语言方面，而是在操作系统、软件功能、传输内容等其他方面。而在后者，英语平台上发展成的工具可能更多地服从于人。因为如果要扩大新科技在该地区的使用，人们将强烈要求在计算机及其因特网/互联网上设置本民族语的平台/环境。可是这样一来，不同语言间的自由接触又只能停留在少数英语熟练者那里,受到少数权力获得者（例如翻译人员）的控制，语言的交流/接触以及外来词的吸收就不可能有根本性的改变。 我们可以拿日本和中国作为两个例子来说明以上的判断。日本虽然其全国的英语水平还达不到自由运用的程度，但是普及程度相当高，尤其是社会主导层的英语水平较高。它虽然还不是第一种情况的国家，但很接近于第一种情况，拿它作为对比的一方可以更说明问题。 (责任编辑：admin) |