|
（9）心、肠子、肝 心脏是人和高等动物体内推动血液循环的器官，是人维持生命的重要器官之一。心脏是思维器官。因此，“心脏”一词在汉韩民族语用心理中占有显著的位置。心、肠子、肝等人体的五脏六腑是重要的内脏器官，古人把心当作思维器官，凡是思想器官和思想感情等都说作“心”。根据脏象、经络学说，心与精神和思维活动有密切关系，可以表示人的种种内心活动。 [汉语] 关于心的比喻——心乱如麻、心如古井、心如铁石、心如死灰、心急如火、心如刀割，等等。 琴心剑胆——比喻既有情致，又有胆识。 锦心绣口——比喻美好；形容才思非凡，辞藻华丽。 [韩语] 刺心脏——击中要害。 喻心有余而力不足——心如烟筒、力不从心。 喻善良——心如绸缎。 喻狡猾——随肝随胆、风大随风、雨大随雨。 变了心——换了五脏。 只知道指甲化脓，不知道心脏发炎——比喻小事聪明，大事糊涂。 （10）屁股 屁股就是臀部，也泛指动物身体后端靠近肛门的部分，又指某些事物末尾的部分。 [汉语] 屁股上挂镜子，照见别人，照不见自己——比喻只看到别人的缺点错误，看不到自己的缺点错误。 屁股上扎刀，离心远哩——比喻对某事不关心，或觉得无关紧要。 [韩语] 结实的屁股——柳树的屁股，坐下扎根。 屁股里有琵琶声、席不暇暖——比喻事情繁忙。 屁股酸痛——比喻坐立不安。 舔别人的屁股——比喻随声附和。 （11）肚子、肚脐 在汉语词汇中，“肚子”本是“腹”的通称。而实际运用时，“肚子”这个词以及由这个词组成的熟语、成语的语义常常不是指“人或动物的腹部”或“物体圆而凸起像肚子的部分”，而是指人的思维器官。 在现代汉语词汇中，还有很多表示思想、感情、心情、情绪、性格的词与表示“肚子”这一器官的词相连。而韩语中“肚子”这一词并不指思维器官。 [汉语] 无肠可断——比喻悲痛之极。 一根肚肠通到底——比喻人性情爽直，做事说话不留余地。 鼠肚鸡肠、鼠腹蜗肠——比喻所求有限或气量狭小。 不生孩子不知道腰酸肚子疼——比喻对某种事情没有亲身实践，便体会不到难处和苦处。 [韩语] 吃面条的肚子——比喻饿得快。 肚脐比肚子大——比喻颠倒事情。 等肚脐里长出松树——比喻根本没有指望。 （12）头、脸、额 头是人体最上部和动物最前部长着口、鼻、眼、耳等器官的部分，是人体部位和各器官的总指挥部。是一个人的生理机能和一切行为活动的指挥中枢。特别是人特有的智慧、思维、语言取决于大脑，而人类所谓“大地之灵”。这一特点主要体现在人类杰出而奇妙的大脑上，可以说头是人整个身体组织中最高贵的地方。战争中敌人被割下来的头，在古人眼中不再是理性与思想的工具，其价值发生了变化，此时的头是敌人精神、力量和生命力的所在。民族特别敬重人体的头部，视其为万物之首，一切事物的开始和世间活动的渊源。 人们越来越认清了头的重要作用，而头在汉文化赋予了特别的意义。如“头”在汉语里具有“第一”的意义，这显然是从肉是人体最上部、最紧要的一个器官推断出来的。 头首先代表全身和整个人体。该方面的惯用语很有特色，使人可联想到人体之首——头在人体中的不可取代的作用。 [汉语] 铜头铁额——形容人勇猛强悍。 头上安头——比喻重复。 抓破脸——比喻感情破裂，公开争吵。 面如土色——脸色如泥土一般，形容惊恐之极。 面如冠玉——形容男子的美貌。 举石而面红——比喻有因而有果。 卡住脖儿硬——比喻抓住致命点迫使就范。 大王额上捏汗——指冒犯大人物，比喻胆大妄为。 燕颔虎颈——形容相貌威武。 [韩语] 喻头发花白——头顶如落白霜。 （13）背 背是躯干的一部分，部位跟胸和腹相对。背是人们不易看见的地方，又是背篓子的地方。 [汉语] 膝杨搔背——比喻言谈、处事年得当。 [韩语] 背上如涂胶水——比喻左右为难、无所措手足。 背上石头舂米——比喻只要有助于工作，宁愿多吃点苦。 老处女要嫁人，后背长了疮——比喻盼望已久的事即将实现时，却又发生意外的障碍而不能如愿。 厌烦跳舞，背着背架扭屁股——比喻不得已而自己不愿做的事。 (责任编辑：admin) |