|
（5）嘴、喉咙、牙 口就是嘴，嘴是人和动物进食的器官，也是发音器官的一部分。牙齿生长在人类口腔之内，有着不同的形状和功用，主要的作用是帮助人类咀嚼食物，助于消化。“口”对于人来说，非常重要，要用它来吃、喝以延续生命。除进饮食外，“口”最大的功能便是说话，用以说话可表达自己的思想感情。 [汉语] 人口如风、嘴快如风——指人都喜欢传话，传得像风吹一样快。 守口如瓶——形容说话慎重或严守秘密。 开口见喉咙——比喻一开口说话就露了底细。 不吃鱼，口不腥——比喻不贪小便宜，就不会惹出是非。 佛口蛇心——比喻嘴上说得好听，心地极其狠毒。 文官动动嘴，武官跑断腿——比喻决策的人只要轻松地做个指示，执行人就辛辛苦苦东奔西跑。 嘴硬骨头酥——比喻说话强硬，行动软弱无力。 唇不离腮——比喻关系密切，不可分离。 牙齿上刮下来的——比喻日常饮食上硬省下来的钱。 闲打牙——指闲谈、聊天。 打落牙齿向肚中咽——比喻受了委屈仍然坚强，不表示出苦痛。 [韩语] 嘴巴开到耳朵——比喻开心。 嘴遇上丰年了——比喻摆满了好吃的东西。 嘴里结蛛网——比喻很长时间吃不上饭。 嘴边上的饭粒——现眼。 喉咙里舂米、喉咙里伸出手来——喻馋。 （6）舌头 舌头是味觉器官，并作为语言的工具之一。人的舌头有点毛病，哪怕是小小的毛病，清晰的语言都会大打折扣。所以舌头是语言的最佳“助手”，歌唱家的最佳“搭档”。同时转达一个人的思想和精神，故为“心之舟楫”。舌头还为一个内在生命力的中枢，负载着一身生命与得失的重任。因为这个缘故，从古至今，人们常常从舌头的形状看一个人的内心世界，灵性，以舌头不妄动为德行的标准之一。“口”能说话，舌头起了很大在作用。语音学分析发音时对舌位的高低前后、舌头触及口腔中的那一部位一点也不马虎。舌头在说话时发挥的巨大作用。汉语中一些熟语、谚语可以证明，相反韩语中很难找这些例子。 由于舌头有发音说话的重要作用，许多辅音都需要它，因此它通常象征着“语言”、“说话的能力”等。 [汉语] 女人舌头上没骨头——旧谓夫人说话往往不算数。 抓舌头——指为侦察、掌握敌情而活捉方了解内情的人员。 舌剑唇枪、舌如剑唇如枪——形容辩论时言辞犀利，针锋相对。 赤舌烧城、赤舌如火，足以烧城——比喻谗言危害极大。 巧舌如簧——形容花言巧语，说得动听。 [韩语] 热粥烫了舌，当时难受——喻在小事情上碰了钉子，多少也难受一阵子。 （7）手、胳膊、手指甲 手是人体上肢前端拿东西的部分，是人获取东西的主要肢体。手的活动能量大，其动作传递信息也非常强。手促进了人类的进化、大脑的发达和文明的诞生。手与大脑的关系是意志和行动、指令和执行的关系。因此，手是人的内心世界和大脑功能的最显明的表征器官。从生理学依据看，人的智力是由双手的劳动得来的，手是人身体中枢神经感受最复杂、最灵巧的器官。人类在出现口头语言之前，就借助着手势进行交流。手在汉韩民族的语用心理上占有一定的位置，是运用较多的喻体之一。手所代表着“力量”、“权利”等。五指头缠绕在一起的手比喻为“亲骨肉”，而两只伸开的手连接着胳膊上，比喻着“关系”。 [汉语] 手暗不透风——比喻一点也不漏风声。 手掌是肉，手心也是肉——比喻彼此都是亲骨肉，自应一样看待或互相体贴。 手掌儿怎样看得见手背儿——比喻人无法看见背后发生的事情。 使臂使指——象使用自己的手臂、手指那样运用自如。 斫轮老手——比喻经验丰富，技艺纯熟的人。 大拇指头挠痒，随上随下——比喻没有主见，事事听众他人。 [韩语] 仗着拳头，看不起泰山——比喻人不自力量，目空一切。 喻管得太宽反而会吃大亏——胳膊伸得过长，当心肩膀被扯掉。 秋季大忙,手指甲趾甲都在吃——比喻农民在秋忙季节体力消耗很大,因而也就吃得很多,好象身体的各个部位都张口吃饭一样。 自己的胳膊肘没法咬——比喻问题明摆在眼前却没有能力去解决。 喻微乎其微——跳蚤的肝像手指甲、手掌那么大。 （8）脚、腿 脚是人和动物的下端接触的地面支持身体的部分，是人类行走的肢体。作为韩国人习惯把脚当作喻体，形象而含蓄地表达自己思想。 [汉语] 插一只脚——比喻强行于参与某种活动。 头重脚轻——比喻基础不稳固。 [韩语] 脚趾着火——比喻疲于奔命。 脚广——比喻广交八方。 挨打的伸腿睡，打了人的缩腿睡——比喻受害于人没有后顾之忧，而加害于人却心不安。 帮别人的脚抓痒——比喻为人作嫁。 踢了石头尖，痛着脚趾尖——比喻生闷气毫无用处，只能伤害自己。 讨厌儿媳，怪她的脚后跟象个鸡蛋——比喻没碴找碴。 嫉妒儿媳妇，脚后跟发白——比喻好吃醋的女人。 如死人的脚掌——比喻冷冰冰。 脚板厚，肚皮也厚——比喻从观察到的一部分，可以推测全貌。 (责任编辑：admin) |