|
2.语境化提示 从互动社会语言学(interactional sociolinguistics)的角度来看,使用光杆名词有定宾语,不管有意还是无意,实际上是发话人的一种互动性会话策略。所谓会话策略,指的是会话双方对言语交际知识的积极使用。为保持会话持续进行并增进理解,发话人一方面利用交际知识来理解对方的言语和举止,另一方面也提供必要的语言信号提示对方启用有关的交际知识,以便其正确理解自己的意思。(Gumperz 1982) 由于与一定的话语,包括话语中的词汇,相匹配的语境组合具有丰富的多样性,孤立的话语几乎都具有很高程度的不确定性。所以,为了精确理解言语,必须考虑语境。在经过对话双方的顺应协商、领会或拒斥、领会的认可或再次协商等方式,语境才能渐渐明晰起来。这一过程叫语境化。(Verschueren 1998:111) 在语境化过程中,可以使用种种会话策略。光杆有定宾语所使用的会话策略是语境化提示(contextualization cues)。所谓语境化提示,指的是一些话语信息有其表面特征,发话人和释话人依据这些指示性符号(indexical signs)来判断活动是什么,话语语义应当如何理解,话语的每一句和前后句又是如何关联的。其基本功能是在交际互动中引导和指示话语和行为进行情景预测。(Gumperz 2003)语境化提示负载的信息是意义互动的产物,其价值体现于交谈者心照不宣的理解之中。如果会话一方不明白某一语境化提示的功能,那他就无法做出适当的反应,他的理解就会与对方不同,甚至可能引起误解。 有相对应的形式做参照,有定无定形式的变换就可以成为用作语境化提示的指示性符号。在通常不用标记的地方使用标记,是标记性的体现;在通常使用标记的地方不使用标记,也是一种标记性的体现,即标记颠倒。在通常表达无定意义的宾语位置上,如果要放置定指对象,通常需要带定指标记。但如果在这个位置上发话人使用不带定指标记的光杆名词,在不过量准则“在足量的前提下不说过多的话”(沈家煊2004)的作用下就形成一种语境化提示,暗示释话人:“我认为,我不加定指标记你也知道这个名词的确切指称对象。” 当然,释话人实际上能否真正获得发话人预期的定指解读,其实是两可的。定指解读达成与否,是会话双方互动协商的结果。达成的例子不烦赘举,没有达成的更值得研究:  父亲采用光杆宾语,主观上寄予有定性,提示儿子该做某项作业。如果儿子明白,那么“作业”就具有定指性。但儿子的回答说明光杆的“作业”就他而言,仍然没有得到定指解读。“作业”仅具有实指性。这个例子说明,光杆宾语的定指性不仅是发话人主观的,也是由发话人和释话人话语互动决定的。 (责任编辑：admin) |