|
4.汉语邻近语言的“父亲”称谓 根据汉文工具书的记载，“爹”为羌语词，如果这个记录属实，那“爹”是如何进入汉语的呢？汉语邻近的语言如何称呼父亲呢？“爷”最早出现于东晋，既见于法显译经，又见于王羲之法帖，但书面文献用例并不多，字书迟至《宋本玉篇》才收录“父亲”这一义项，却为何能在唐代盛行一时？弄清这些问题，对我们理解“父亲”称谓词之间的关系至关重要。 羌族的历史几乎与汉族一样悠长，分布范围很广，整个西部地区包括四川、西藏、青海、陕西、甘肃、内蒙西部、新疆等地都有羌人活动的身影，不仅与中原地区的联系很密切，而且与北方各少数民族也有密切的联系，汉人了解羌人的语言也就可以理解了，俞敏先生曾论证齐国的姜语和西羌语之间有着同源关系。但是考虑到中国古代西部地区的民族杂居情况，汉文文献中说某词来自某语言，就未必属实了。 亲属称谓词属于核心词汇，也是常用词汇，亦属于容易传播的词汇。先看看古代与中原交往密切的少数民族语言“父亲”称谓词的表达。 汉语邻近语言对“父亲”称谓见表4。  大致可以看出，北方地区大致是“阿多（爹）”类，而西部、西南地区是“阿爸”类。时间最早的是鲜卑吐谷浑（三世纪末四世纪初）的“莫贺”：baγa//abaga，g＞γ，γ脱落变成长元音（兰司铁，2004：67-68）：ba://aba:；其次是古突厥碑铭，镌刻时间是八世纪，回鹘文献出现的时间是九世纪以后。所以从时间上看，“爹”不太可能借自羌语或其他阿尔泰语系语言，这个说法应该是唐五代人的想当然（当然我们也可以据此推测五代时西南、西北某些少数民族称呼“父亲”为ta或ata）。 (责任编辑：admin) |