|
注释： ①邱均平、王日芬在《文献计量内容分析法》一书中对数据来源进行了细致划分。因为科技图书（翻译认知研究方面的著作）写作周期和出版周期较长的原因，未被列入本研究的考察对象。 ②20世纪30年代英国著名文献学家B.C.Bradford率先提出描述文献分散规律的经验定律，主张按期刊刊载某学科专业论文的数量多少，以递减顺序排列，可以把期刊分为专门面对这个学科的核心区、相关区和非相关区。 ③检索的文献按时间排序并经过细读筛选后，确定最早的相关文献为林克难1994年在《中国翻译》上发表的“关联翻译理论简介”一文。关联翻译理论建立在认知语用学的关联理论基础之上，聚焦译者的认知推理活动，符合本文的翻译认知研究文献定义标准，所以确定该文为国内最早翻译认知研究的文献。 ④期刊数量统计实为131种，但《上海科技翻译》上发表的两篇论文和《四川外语学院学报》上发表的10篇论文分别计入其后期所更名的《上海翻译》以及《外国语文》中，所以文中以129种期刊计数。 参考文献 [1]Chen Chaomei. CiteSpace II: Detecting and visualizing emerging trends and transient patterns in scientific literature［J］.Journal of The American Society for Information Science and Technology, 2006(3):359–377. [2]陈仕吉.科学研究前沿探测方法综述［J］.现代图书情报技术，2009（9）：28-33． [3]陈悦，陈超美，刘泽渊等.CiteSpace 知识图谱的方法论功能［J］.科学学研究,2015（2）：242-253. [4]邓志辉.认知科学视域下西方翻译过程实证研究发展述评［J］.外国语，2012（4）：88-94. [5]金胜昔，林正军.认知翻译模型构拟［J］.外语学刊，2015（6）：100-104. [6]李红满.国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析［J］.中国翻译，2014（2）：21-26+127. [7]刘宓庆. 新编当代翻译理论[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2005b. [8]刘绍龙，夏忠燕. 中国翻译认知研究: 问题、反思与展望［J］.外语研究，2008（4）：59-65+112. [9]刘绍龙，胡爱梅.词汇翻译提取效率和操作机制的认知研究—基于不同二语水平者的实证调查［J］.中国翻译，2012（4）：24-30. [10]卢卫中，王福祥. 翻译研究的新范式—认知翻译学研究综述［J］.外语教学与研究,2013（4）：606-616. [11]苗菊，朱琳.认知视角下的翻译思维与翻译教学研究［J］.外语教学，2010（1）：98-103. [12]穆雷，邹兵.中国翻译学研究现状的文献计量分析（1992-2013）—对两岸四地近700篇博士论文的考察［J］.中国翻译，2014（2）：14-20+127. [13]钱春花.翻译能力构成要素及其驱动关系分析［J］.外国语，2012（3）：59-65. [14]邱均平，王日芬.文献计量内容分析法[M].北京：国家图书馆出版社，2008. [15]孙毅.当代隐喻学在中国(1994—2013)—一项基于CSSCI外国语言学来源期刊的文献计量研究.［J］.西安外国语大学学报，2015（3）：17-22. [16]谭业升.翻译教学的认知语言学观［J］.外国语，2012（3）：66-73+88. [17]王明树.翻译中的“主观化”对等［J］.外语学刊,2010（1）：41-44. [18]王寅.认知语言学的翻译观［J］.中国翻译，2005（5）：15-20. [19]王寅.认知翻译研究：理论与方法［J］.外语与外语教学，2014（2）：1-8. [20]颜林海.西方翻译认知过程研究概述［J］.四川师范大学学报，2006（3）：116-119. [21]颜林海.试论认知翻译操作模式的建构［J］.外语与外语教学，2014（2）：9-14. [22]张绍杰.语言研究中的思辨与实证[J].当代外语研究，2015（5）：1-4+34. [23]张威.我国翻译研究现状考察—基于国家社科基金项目（2000-2013）的统计与分析[J].外语教学与研究，2015（1）：106-119. [24]周晶，何元建. 归化作为一种翻译策略的运用及其认知基础［J］.中国翻译，2010（6）：58-63. (责任编辑：admin) |