|
4.语言特区各类型突破语言规律的动因和表现有同有异 以上种种实例从一个侧面展示了语言特区是促使语言创新演变的重要平台。正如前文所述,赋予语言特区这种“特权”的正是其自身的基本特征:标新立异。不难发现,无论是诗歌文体、标题口号,还是网络平台,它们共同的特点都是行为主体能最大程度地自由表达、追新求奇,引人关注。拿诗歌来说,如果诗人失去了此种能够天马行空的“特权”,那他便就由“带着镣铐跳舞”变成“带着镣铐散步”,写就的诗篇必定索然乏味,令人遐想的诗意也会荡然无存。语言特区标新立异的基本特征正是它与一般语言运用平台的主要区别。 根据已有研究(如徐杰、姚双云、覃业位 2014、覃业位 2014及其引用文献),我们还可以进一步认定,语言特区的类型不同,其突破核心语言规则的动因就有所差异;相应地,不同类型的语言特区在突破核心语言规则的表现上也不尽一致。 比如,诗歌文体抒发的往往是极端化的情感。《诗·大序》有云:“诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗,情动于中而形于言,言之不足,故嗟叹之,嗟叹之不足,故咏歌之。咏歌之不足,不知手之舞之足之蹈之也。”从中规中矩的言谈到使用感叹词(“嗟叹”)、“歌咏”,甚至是“手舞足蹈”,表达方式越来越夸张,情感强度也逐步升级,越来越极端。可见,特殊情感的表达需求无疑是诗歌语言创新的主要动因。此外,“陌生化”要求(Shklovsky 1965、张媛媛 2013)、韵律制约(比如押韵、节奏)等也都会促使诗歌采用非常规的语言形式。 又比如,标题口号平台空间狭小,使得它在形式上必须简洁干脆。新闻标题就曾被比喻为“一句话新闻”。根据刘云(2002:21)对24054个篇章标题的统计,67%的(除去副标题)都集中于9-17个字符。另一方面,标题口号通常还具备韵律感以便于记忆和传诵,如讲求平仄、节奏等等(刘凤玲 1999,刘萍2000)。典型的例子就是广为流传的“小平您好”,无论是平仄(仄平平仄)还是节奏(2-2),它都比“邓小平同志您好”、“向小平同志致敬”等更为自然(邹哲承、李又平2002)。 而网络平台则具有很强的匿名特征(于根元 2001:45-48,Crystal 2001:53-54、2011:13-14)。作为一种虚拟空间,该平台的行为主体能随意隐藏真实身份,行为极其自由,新奇的语言形式也层出不穷。比如网名的命名往往不符合常规,甚至还带有数字、符号等非文字形式。此外,新近出现的网络空间还具有互动性(即较强的即时交流特征),使得它能突破时空的限制,既有别于一般的书面语平台,也与通常的口语媒介相异。因此,以往研究(于根元 2001:58,Crystal 2001:28-48 等)认为网络语是介于书面语与口语之间的一种特殊形式。 在突破惯常语言规则的表现上,诗歌文体[14]书面语特征最强、极具“典雅”性,它允许带有文言色彩的现象出现(冯胜利2010),比如黏着语素“苔”“殉”等在诗歌中可以独立成词、自由使用(徐杰、姚双云、覃业位 2014);而标题口号的各种删略现象,如表体貌的“了”“过”、副词性标记“的”甚至是介词等都可以隐而不现,均为该平台简短有力特征的体现;相较于前二者,网络最开放、最复杂,因此这一区域语言创新的层次相对更深,甚至可以出现貌似违反普遍原则的现象,譬如新兴的非典型被动式“被XX”结构就是很好的例证。 (责任编辑：admin) |