|
卢戆章《一目了然初阶》为： 吴猛八九岁，就能晓得有孝。因为家内丧穷，所以眠床无蚊罩。至夏天之时，蚊嗄嗄吼，伊就醒醒卧的，由在蚊咬。是惊了蚊饥，去咬伊之娘母。(25) 《北京切音教科书》为： 吴猛八九岁，就晓得孝顺爹妈。因为家里很穷苦，所以床上没有帐子。至热天的时候，蚊子声儿哄哄响，他躺在床上，任从蚊子螫。是恐怕那些个肚子饿的慌，去螫了他的爹妈。(26) 从卢戆章改写的《恣蚊饱血》，不仅可见“贫-穷”、“榻-床”、“噬-咬”等文白的不同，而且还可见“丧穷-很穷苦”、“眠床-床上”、“蚊罩-帐子”、“夏天-热天”、“卧的-躺”、“由在-任从”、“咬-螫”、“伊-他”等清末方言通语的不同。 口语书面语词语比较如根据《现代汉语词典》标注的口语词和书面语词，从音节结构来看，口语词中双音节词是单音词的5倍，占绝对优势，而书面语词中单音节词的数量逼近双音节词的数量。从词的内部构成情况来看，口语词中合成词是单纯词的6倍多，而书面语词中单纯词的数量接近合成词；口语词以偏正型居多，书面语词则以联合型居多。在词义架构上，口语词同书面语词均以单义词为主，多义词很少，但多义口语词中双音词占主体，而多义书面语词中单音词占主体。由此大致可见现代汉语贴近生活的口语化发展趋势。(27) 研究白话史，还要把白话史作为一个系统来研究，善于透过现象把握本质，从史的发展进行比较和解释，考察白话的源流，探讨白话怎样由上古演变而来？白话文为什么会取代文言文？白话文又是怎样取代了文言文？从而发现问题，由点及面，点面结合，全方位多角度层层论证，从理论层面揭示语言演变所以然的规律、动因和机制。(28)如《颜氏家训·音辞篇》载：“南方水土和柔，其音清举而切诣，失在浮浅，其辞多鄙俗；北方山川深厚，其音沈浊而化钝，得其质直，其辞多古语。然冠冕君子，南方为优；闾里小人，北方为愈。易服而与之谈，南方士庶，数言可辩；隔垣而听其语，北方朝野，终日难分。”据颜之推所说，可知南北朝时战乱造成的南北分裂对汉语的影响，流民群的迁徙不仅在不同程度上加速了北方各地方言的接触，而且上层和底层社会也有更多的交融。南北朝时虽然南北方言有别，且南方士庶所说有文白雅俗之别，但北方士庶所说已趋于合一，难于区分文白雅俗，而由“北方朝野，终日难分”则已略见北方通语文白相融雅俗合流的发展趋势。 (责任编辑：admin) |