|
二、人际代词与非人际代词的不平行性 汉语学界虽然不曾提出人际代词与非人际代词范畴，但实际上对二者及其对立已经有了不少认识，其中不乏真知灼见。就笔者所见，学界所提二者之间的对立可以概括如下。 1）共时系统的不平行性 主要表现为以下三种情况：既有人际代词，又有非人际代词，如英语、法语和现代汉语的人称代词；既有人际代词，又有非人际代词，但后者与指示代词形式上还没有彻底分化，如日语、朝鲜语、蒙语等；只有人际代词，没有非人际代词，如唐以前的古代汉语。而匈牙利语和新几内亚Hua语则代表着另外一种不平行现象，它们的人际代词单数形式通常都带有某种人称附缀，而非人际代词没有人称附缀，这说明后者还没有取得与前者同样的构词资格。 2）语音形式的不平行性 英语人称代词的主元音开口度呈现出下表所列的由大到小序列：  由上表可知，无论是单数还是复数主格形式的主元音，英语都存在人际代词开口度大于非人际代词的倾向，即单数形式[a]/[o]＞[i：]/[i]，复数形式为[a]/[o]＞[e]。其他非主格形式也大体如此。 现代汉语人际代词多为带曲折调的上声或阳平声，如“我、俺、你”为上声，“咱、您”为阳平；非人际代词为没有曲折调的阴平声，如“他、怹”为阴平。明释真空《玉钥匙歌诀》对古汉语平声和上声的描写分别是：“平声平道莫低昂，上声高呼猛烈强。”据朱晓农（2007），古汉语上声是个高升调，适合表达亲密关系。现代汉语的人际代词读高调，适合表达具有亲密关系的言者与听者。非人际代词从古至今都是平调，适合表达与言者、听者关系较远的他者。 无论英语人际代词开口度大于非人际代词，还是汉语人际代词声调高于非人际代词，都说明人称代词与其语音之间具有某种程度的象似关系（iconic relation），属于Peirce的象似符（icon）——概念重要性（现场出现与否）跟其语音体积大小之间存在对应性：人际代词所指现场出现，语音符号体积相应地大些；非人际代词所指现场隐身，语音符号体积相应地小些。 3）所指生命度的不平行性 朱德熙（1982:82）指出，口语里，主语位置上的“他”一定指人，只有做宾语时，才有可能指事物；“他们”不论在什么位置上都指人，不指物。这说明，语境里的人际代词只能代替指人名词，非人际代词还可以有限度地代替指物名词。简言之，人际代词所指的生命度高于非人际代词。或许正是由于所指的生命度高低有别，所以除“您”外，人际代词的活用都很活跃，而非人际代词活用则弱得多。 (责任编辑：admin) |