|
二、“陌生化”提出的历史针对性：挑战传统文学观念，重建文艺学 如前所述，俄国形式主义认为文学科学的研究对象是“文学性”，可理解俄国形式主义首先要搞清楚“文学性”的内容，那么，什么是“文学性”呢？他们的理论家们并没有一个明确的说法，只是从不同方面涉及这个问题。既然他们没有一个明确的说法，我们只能综合他们的种种说法来加以分析。总的来说，所谓“文学性”，主要指文学的语言、形式和手法，其中“陌生化”是一个核心概念，他们虽然把“陌生化”称之为艺术手法，但在具体论述中，“陌生化”的概念是同他们对文学特性的认识，对文学性质的认识相联系的。在他们看来，“陌生化”涉及到艺术家对艺术和生活关系的根本看法，它体现一种新的美学观念和美学原则。为了理解这一点，我们先从什克洛夫斯基在被称之为俄国形式主义宣言的《艺术作为手法》一文中关于“陌生化”的论述开始。 这段话的俄文原文是： И вот для того, чтобы вернуть ощущение жизни, почувствовать вещи, для того, чтобы делать камень каменным, существует то, что называется искусством. Целью искусства является дать ощущение вещи как видение, а не как узнавание; приемом искусства является прием остраннения вещей и прием затрудненной формы,увеличивающий трудность и долготу восприятия, так как воспринимательный процесс в искусстве самоцелен и должен быть продлен; искусство есть способ пережить деланные вещи, а сделанное в искусстве не важно 这段话中文有各种译法，这里且译为： “为了恢复人们对生活的感受，为了感受事物，为了使石头显出石头的质感，于是就存在那种叫做艺术的东西。艺术的目的是提供对事物视觉上的感受，而不是对事物认知上的感受；艺术的手法是使事物陌生化的手法和使形式变得难以把握的手法，它增大了接受的难度和延长接受的过程，因为在艺术中接受过程本身就是目的，所以这个过程应当被延长；艺术就是体验事物制作的方法，至于到底制作了什么对艺术来说并不重要。” 这段话开宗明义就提出了对文学的看法。俄国传统文艺学认为文学通过形象反映生活，通过形象来认识生活。简言之，文学是对生活的反映，对生活的认识。形式主义对这种看法大胆提出挑战，针锋相对指出文学是对生活的感受。他们认为文学不是通过已知的形象来认识未知的事物，而是通过种种形式和手法将已知未知化，目的就在于强化艺术的可感性，强化艺术的审美效果。正是从这个角度出发，他们才认为艺术当中，表现什么是不重要的，如何表现才是最重要的，正如这段话的结尾所说，“艺术就是体验事物制作的方法，至于到底制作了什么对艺术来说并不重要。”这里并不是说艺术的内容是无关紧要的，而是说艺术同非艺术的差别并不在于内容，而在于形式。俄国形式主义这种文学观是有很高的理论价值的，这是对传统文学观的一种挑战，也是一切现代主义文学观的理论来源，现代主义认为文学是生活的表现，是生活的变形，是生活的异化，这同俄国形式主义对文学和生活的理解有密切的联系。从这里可以看出，俄国形式主义不仅仅把陌生化视为一种手法，而且也体现了他们对文学性质的根本认识。明确这一点，对理解俄国形式主义是至关重要的，因为这是同他们要明确文艺学的对象，建立独立自主的文艺学的目标相联系。 在陌生化理论中，俄国形式主义把文艺看成是对生活的体验，对生活的感受。显然，艺术的感受性、艺术的可感性成了陌生化的理论基础。什么是陌生化呢？它是对现在生活进行创造性的变形，使之以有别于生活常态的形式出现在作品中，使事物从通常被感知的状态中拉出来，使人们“用另外的眼睛看世界”。它的突出特点在于通过种种艺术手法打破人们思维的惯性，打破人们感知的自动化，消除人们的审美疲劳，使人们对事物产生一种新鲜感，获得一种新的审美享受。陌生化是相对于感知的自动化和钝化而言的，人的感知钝化了就产生审美疲劳，陌生化的目的就是为恢复和唤回人们对生活原初的新鲜的感觉，正如什克洛夫斯基所说，“一个人们往往习焉不察的事实告诉我们：一种动作，如走路，一旦成为习惯便成了机械性动作，成为一种无意识的举动，而一旦把走路变成舞蹈，脚的动作便会重新为我们感觉到，从而成为一种艺术。”[5]为什么后者能成为艺术呢？因为它打破了自动化，因为它从生活的常态中解脱出来，因为它同日常生活区别开来，这样就给人新鲜感，给人美的享受。俄国形式主义排斥心理学，而维戈茨基指出“形式主义者事实上不得不是心理学家”[6]，因为他们的陌生化理论恰恰是以艺术感受心理学作为基础，心理学是陌生化的理论基础。 (责任编辑：admin) |