语言文学网-学术论文、书评、读后感、读书笔记、读书名言、读书文摘!

语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网

当前位置: 首页 > 学术理论 > 现代文学 >

徐志摩著译版本琐谈(4)

http://www.newdu.com 2017-10-17 文艺报 张元珂 newdu 参加讨论

    《爱眉小札》《志摩日记》等:徐氏经典化之路上的试金石
    1931年11月19日,徐氏因飞机失事而不幸离难。肉体去了,但精神永在。诗人之死反而进一步加速了其经典化之路。赵家璧、陆小曼、陈从周为此做了很大贡献。赵是编辑家、出版家,作为徐氏的学生,他首先发起了编辑和出版徐氏著作的活动;陆提供了大量的徐氏资料,并主编《徐志摩全集》,功不可没;陈除了写作《徐志摩年谱》外,于特殊时期保存未出版的《徐志摩全集》(清样)做出了很大贡献。徐氏离世后出版的单行本基本由赵和陆编订,封面印有“徐志摩遗著”字样。
    《秋》1931年11月20日付排,11年27日初版,赵家璧编。该书列入《一角丛书》第13种,首印5000册。1932年11月20日再版,印2000册。初版本卷首有《志摩遗像》《志摩遗墨》(写给赵家璧的一封信)、《写给飞去了志摩》(赵家璧),收入《秋》(徐氏在暨南大学的演讲稿)、《翡冷翠日记四页》(英文)。这本书可能是最早出现的由后人编著的著作。赵家璧在《篇前》中说,“志摩的《秋》,是前年在暨南大学的演讲稿,从未在社会刊物上发表过,这是一篇极美的散文,也可以说他对中国思想界发表的一点切实可取的意见。原稿在今夏交给我,原题为《秋声》,他说声字不要他,因而成了现在的书名。”
    《云游》1932年7月由新月书店初版。陆小曼编。卷首有陆小曼《序》,云:“其实我也同别人一样的崇拜他,不是等他过后我才夸他,说实话他写的东西是比一般人来的俏皮。他的诗有几首真是写得像活的一样,有的字用得别提有多美呢!有些神仙似的句子看了真叫人神往,叫人忘却人间有烟火气,他的体格真是高超,我真服他从什么地方想出来的。……散文也是一样的流利,有时想学也学不来。但是他缺少写小说的天才,每次他老是不满意,我看了也是觉得少了点什么似的,也不知道是什么道理,我这一点浅薄的学识便说不出所以然来。”初版本收《云游》《你去》《在病中》《火车擒住轨》《爱的灵感》等共13首诗。
    1936年逢徐氏诞辰40周年之际,赵家璧出版了《爱眉小札》。这是徐氏与陆小曼通信、陆小曼日记的合集,列入《良友文学丛书》第24种。共出了两个版本:1936年1月的“真迹手写本”,只印了100册;1936年3月的铅印布面精装本,印3000册。1939年4月,又出了普及本。1940年1月出了普及本再版。1943年2月,值志摩逝世10周年之际,赵家璧在桂林再次出版该书。在此过程中,赵家璧分别在《良友》第114期(1936.12.15)、115期(1936.4.15)、117期(1936.6.15)、141期(1939.4.15)撰写文学广告,不遗余力地大力举荐。在这些版本中,手迹本显得尤其珍贵。关于手迹本的品相,赵家璧有详细介绍:“灰蓝色布封面,天地头很宽的雪白连史纸,十行兰格中,作者用毛笔写下秀丽的手迹,字里行间,表达了当时诗人一团火热的真情,单单那个古色古香的狭长本子,令人一见就心爱;我们当时影印了100册真迹手写本,现在连我自己都不留了。”(引自香港1983年版《徐志摩全集》第11页,赵家璧《序》)手迹本流传至今,已是珍品中的珍品了。
    1947年3月,《志摩日记》由上海晨光出版公司(哈尔滨路258号)初版。陆小曼编,列入《晨光文学丛书》之一种。卷首有《小曼序》、徐氏遗照、与陆小曼的合影照、徐氏手迹。内收《西湖记》《爱眉小札》《眉轩琐语》《一本没有颜色的书》《小曼日记》。封面设计也很有特点:左侧“志摩日记”竖排,“徐志摩译作”横排,左下方插入作者照片一幅,“晨光文学丛书”位于左上方边沿处,封面空间布局匀称,视觉感好。1948年9月再版时,封面照片更换为徐氏与陆小曼的合影照。徐氏生前写了很多书信,但留存于世的并不多,所以,《志摩日记》中的“日记”已是极为难得的研究资料了。 (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
评论
批评
访谈
名家与书
读书指南
文艺
文坛轶事
文化万象
学术理论