|
《翡冷翠的一夜》：书籍装帧与文字的完美结合 新月书店（上海望平街161号）1927年9月初版，分甲种和乙种本，正文共140页，收诗52首。甲种本纸张厚实，页面稍糙，定价6.5角；乙种本纸张稍薄，页面光滑，定价5.5角。这两种版本，唐弢都有收藏，皆为毛边本。封面左侧題有“翡冷翠的一夜 徐志摩著”，右侧为江小鹣画作，内容为翡冷翠维基乌大桥风景——天上繁星点点，远处城墙绵延，近处波光微漾，眼前枝叶浮水。画面空间感很强，也别具美感。 卷首除有“翡冷翠的一夜 志摩自署”外，最显眼的是登有徐氏情书（手稿）一封，云：“如其送礼不妨过期到一年的话：小曼，请你收受这一集新诗，算是纪念我俩结婚的一份小礼。秀才人情当然是见笑的，但好在你的思想，眉，本不在金珠宝石间！这些不完全的诗句，原来是不值半文钱，但在我这穷酸，说也脸红，已算是这三年来唯一的积蓄。我不是诗人，我自己一天明白似一天，更不须隐讳……我不能不郑重的献致给你，我爱，请你留了它，只当它是一件不稀希的古董，一点不成品的念。” 落款为“志摩 八月二十三日，花园别墅”。 初版本有环衬，纸面为淡绿色。中间折叠处为一书柱，层层垒起，直插云霄，顶端坐一俯首并腿在全神贯注读书的裸体美女，身后是一轮大大的弯月。书柱底面两侧绘有裸脚美女，她们或站或坐，皆在认真读书。所不同在于，甲种本上的书柱及美女为深蓝绿色，乙种本则为白色（纸面为淡绿色）。 1928年5月新月书店出再版本。“翡冷翠的一夜 徐志摩著”竖排，看上去，比初版本更紧凑。目录中的个别题名有微改：将“‘我要你’（Arthur Symons）”改为“‘我要你’（译）”；将“半夜深夜琵琶”改为“半夜深巷琵琶”。这样改动也仅是文字修正，与内容和主题无关。此版本的装帧、纸张、篇目、内容、封面大小与初版乙种本基本一致，但封面画有别于初版本。再版本封面绘有一位美女。她浓眉、大眼、长脸，披着头巾，表情丰富。她坐于花树丛中，独自低首凝思。 《翡冷翠的一夜》的封面装帧、环衬设计、封面题字、作者手迹、正文内容都堪称一流，故初版本和再版本都是新文学版本中的珍品。唐弢收藏的再版本为毛边本，内页有唐弢印和“珍华 一八、一〇、”签名字样。目前市面上流通的影印本，大都去掉了环衬，质量和效果也都很一般。 (责任编辑：admin) |